Traduzione del testo della canzone Electric City - Firewater

Electric City (originale)

You were thrown into a tin can
And you learned how to beg and borrow
And you grew into a thin man
In the land of success, sin and sorrow
Now you’re sleeping in a suitcase
With a pill bottle for a pillow
When you’re hanging by a shoelace
It can get to be hard to swallow
When you’re spinning on the subway
Naked lights dancing on the river
No you’re never gonna leave her
Though you think someday that you might forgive her
Slipping into a slow dive
Cold black water makes you follow
Swimming into a spiral
Still you’re singing
Shine, electric city, shine
In the cool of your emptiness
Around the curve of your spine
Come on and shine, electric city, shine
Like six thousand wings in the sky
Over the scene of the crime
When you come to an ending
Never reaching no conclusion
And you’re sick of bending
And nursing every fresh contusion
When you’re lying in the soft arms
Of a silent ambulance that’s speeding
And you’re trying to tell the doctor that it’s only a broken heart
You don’t have to be a soldier to fight
But you’d better have a killer in you
You don’t have to be a poet to die
It’s the little things that kill you
Everybody gets a bad break
A little hit of pain and sorrow
Just forget about tomorrow
Keep on singing
Shine, electric city, shine
From the back of the cold beyond
Out to the end of the line
Come on and shine, electric city, shine
Like the sun in a hurricane’s eye
Diamonds drowning in brine
Come on and shine
Shine
Shine
Shine

Electric City (traduzione)

Sei stato gettato in un barattolo di latta
E hai imparato a chiedere l'elemosina e a prendere in prestito
E sei diventato un uomo magro
Nella terra del successo, del peccato e del dolore
Ora stai dormendo in una valigia
Con un flacone di pillole come cuscino
Quando sei appeso a un laccio
Può diventare difficile da ingoiare
Quando giri in metropolitana
Luci nude che danzano sul fiume
No non la lascerai mai
Anche se pensi che un giorno potresti perdonarla
Scivolare in un'immersione lenta
L'acqua nera e fredda ti fa seguire
Nuotando in una spirale
Stai ancora cantando
Risplendi, città elettrica, risplendi
Al fresco del tuo vuoto
Intorno alla curva della tua colonna vertebrale
Dai e risplendi, città elettrica, risplendi
Come seimila ali nel cielo
Sulla scena del delitto
Quando arrivi a una fine
Non arrivando mai a nessuna conclusione
E sei stufo di piegarti
E curando ogni nuova contusione
Quando sei sdraiato tra le braccia morbide
Di un'ambulanza silenziosa che sta accelerando
E stai cercando di dire al dottore che è solo un cuore spezzato
Non devi essere un soldato per combattere
Ma faresti meglio ad avere un assassino in te
Non devi essere un poeta per morire
Sono le piccole cose che ti uccidono
Tutti hanno una brutta pausa
Un piccolo colpo di dolore e tristezza
Dimentica il domani
Continua a cantare
Risplendi, città elettrica, risplendi
Dal retro del freddo oltre
Fino alla fine della linea
Dai e risplendi, città elettrica, risplendi
Come il sole nell'occhio di un uragano
Diamanti che affogano nella salamoia
Vieni e risplendi
Risplendere
Risplendere
Risplendere