Traduzione del testo della canzone Love Is a War - Five Knives

Love Is a War (originale)

This is how it feels
When your bones are broken
Nails are in the coffin
And all you hear is darkness
(This is how it feels)
I thought that we would beat this
Just a little restless
Maybe we could relive moments
I thought that we would make it
But I have to admit
Now we only rest in pieces
Shock me
Show me that you’re something that worth fighting for
Easy to forget it when you break things
Cut my heart and bury me into the floor
Picking at my battle scars
If I forget you, will you remember me
I left you lonely
But I’ll regret it if you
Shock me
Show me that you’re something that’s worth fighting for
Love is a war
This is how it feels
When you are a soldier
Marching to the drums
For battles that are over
(This is how it feels)
I thought that we would beat this
Just a little restless
Maybe we could relive moments
I thought that we would make it
But I have to admit
Now we only rest in pieces
Shock me
Show me that you’re something that worth fighting for
Easy to forget it when you break things
Cut my heart and bury me into the floor
Picking at my battle scars
If I forget you, will you remember me
I left you lonely
But I’ll regret it if you
Shock me
Show me that you’re something that’s worth fighting for
Love is a war

Love Is a War (traduzione)

Ecco come ci si sente
Quando le tue ossa sono rotte
I chiodi sono nella bara
E tutto ciò che senti è oscurità
(Ecco come ci si sente)
Ho pensato che l'avremmo battuto
Solo un po' irrequieto
Forse potremmo rivivere momenti
Pensavo che ce l'avremmo fatta
Ma devo ammettere
Ora riposiamo solo a pezzi
Stupiscimi
Dimostrami che sei qualcosa per cui vale la pena lottare
Facile dimenticarlo quando rompi oggetti
Tagliami il cuore e seppelliscimi nel pavimento
Raccogliendo le cicatrici della mia battaglia
Se ti dimentico, ti ricorderai di me
Ti ho lasciato solo
Ma te ne pentirò se tu
Stupiscimi
Dimostrami che sei qualcosa per cui vale la pena combattere
L'amore è una guerra
Ecco come ci si sente
Quando sei un soldato
Marciando al tamburo
Per le battaglie che sono finite
(Ecco come ci si sente)
Ho pensato che l'avremmo battuto
Solo un po' irrequieto
Forse potremmo rivivere momenti
Pensavo che ce l'avremmo fatta
Ma devo ammettere
Ora riposiamo solo a pezzi
Stupiscimi
Dimostrami che sei qualcosa per cui vale la pena lottare
Facile dimenticarlo quando rompi oggetti
Tagliami il cuore e seppelliscimi nel pavimento
Raccogliendo le cicatrici della mia battaglia
Se ti dimentico, ti ricorderai di me
Ti ho lasciato solo
Ma te ne pentirò se tu
Stupiscimi
Dimostrami che sei qualcosa per cui vale la pena combattere
L'amore è una guerra