Traduzione del testo della canzone Rewind - Flo Rida, Wyclef Jean

Rewind (originale)

If you love somebody
Put a light in the air
From the hood to the stakes
Fry your finger in the air
Flo Rida up in here
Wyclef up in here
If I could I would pull it up and rewind
To the time when it was just me and you
Oh how we were inseparable
If I could I’d pull it up and rewind
To the time before you went away
Wish I could go back to yesterday
If I could I’d pull it up and rewind
I try sticking to the rivers that I’m used to
But these tears got me searching for an inner tube
Witness my homies life shorter than my inner lose
Don’t wanna drown in my hurt cause it’s critical
I pop champagne, but still it’s a damn pain
Beedee I love you my sister died but it never changed
My last love that we just ditched in my brain
Give up the fortune and the fame to hear you say my name
The ghetto rough while the doff try purple rain
Lord knows I wish death never had a name
Our last breath that it never had a relevate
Wyclef, Flo Rida here to tell it man
To the left, move, hurt for suffering
I lose myself when I think about my people’s slain
If I could I’d rewind this whole thing
If I could I would pull it up and rewind
To the time when it was just me and you
Oh how we were inseparable
If I could I’d pull it up and rewind
To the time before you went away
Wish I could go back to yesterday
If I could I’d pull it up and rewind
So I sit down and I had try
Are you living up in this life?
I know if I could I’d pull it up and rewind
If I could take yesterday and place it in my palms
I anticipate the day like a school prom
Promise tomorrow what you think till you lose some
Big will I know heaven got the futon
Face good with the man paid your dues done
Wack your shows in Japan with me getting drunk
We had plans, plans change the new sun
The lord never leave us lonely when you lose one
If I could change the past, my people wouldn’t past
I wish life was TiVo and you could bring it back
I wish it all was remote and how the day be said
I were IP use it like its pixel flap
Pull up the hood times, pull up the good times
Every day be forever when I’m puttin' down
Showing off that’s the truth nah
If I could I would pull it up and rewind
To the time when it was just me and you
Oh how we were inseparable
If I could I’d pull it up and rewind
To the time before you went away
Wish I could go back to yesterday
If I could I’d pull it up and rewind
So I sit down and I had try
Are you living up in this life?
I know if I could I’d pull it up and rewind
If I had the gift be here I’d cure your mom from cancer
Take the Breena and stuck em up all with answers
Take the crack feen turn her into the prom queen
Have her graduate suma ku la day
But she so high that she’s riding on drug assist
Growing up like the women from the exorcist
Her heart stopped in the ambulance
— RU.
GL5
If I could I would pull it up and rewind
To the time when it was just me and you
Oh how we were inseparable
If I could I’d pull it up and rewind
To the time before you went away
Wish I could go back to yesterday
If I could I’d pull it up and rewind
So I sit down and I had try
Are you living up in this life?
I know if I could I’d pull it up and rewind

(traduzione)

Se ami qualcuno
Metti una luce nell'aria
Dal cofano alla posta in gioco
Friggi il dito in aria
Flo Rida qua dentro
Wyclef qui dentro
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Al tempo in cui c'eravamo solo io e te
Oh come eravamo inseparabili
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Al tempo prima che te ne andassi
Vorrei poter tornare a ieri
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Provo ad attenermi ai fiumi a cui sono abituato
Ma queste lacrime mi hanno fatto cercare una camera d'aria
Assisti alla vita dei miei amici più breve della mia perdita interiore
Non voglio affogare nella mia ferita perché è fondamentale
Preparo lo champagne, ma è comunque un maledetto dolore
Beedee ti amo mia sorella è morta ma non è mai cambiata
Il mio ultimo amore che abbiamo appena abbandonato nel mio cervello
Rinuncia alla fortuna e alla fama per sentirti dire il mio nome
Il ghetto è agitato mentre la levata prova pioggia viola
Il Signore sa che vorrei che la morte non avesse mai un nome
Il nostro ultimo respiro che non ha mai avuto un rilevamento
Wyclef, Flo Rida è qui per raccontarlo amico
A sinistra, muoviti, ferito per la sofferenza
Mi perdo quando penso all'uccisione del mio popolo
Se potessi riavvolgerei l'intera faccenda
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Al tempo in cui c'eravamo solo io e te
Oh come eravamo inseparabili
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Al tempo prima che te ne andassi
Vorrei poter tornare a ieri
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Quindi mi sono seduto e ho dovuto provare
Stai vivendo in questa vita?
So se potrei tirarlo su e riavvolgere
Se potessi prendere ieri e metterlo tra i palmi delle mani
Anticipo la giornata come un ballo di fine anno
Prometti domani quello che pensi finché non ne perderai un po'
Grande voglio sapere che il paradiso ha ottenuto il futon
Affronta bene l'uomo che ha pagato i tuoi debiti
Guarda i tuoi spettacoli in Giappone con me che mi ubriaco
Avevamo dei piani, i piani cambiano il nuovo sole
Il signore non ci lascia mai soli quando ne perdi uno
Se potessi cambiare il passato, la mia gente non passerebbe
Vorrei che la vita fosse TiVo e che tu potessi riportarla indietro
Vorrei che tutto fosse remoto e come si dice la giornata
Se l'IP lo utilizzasse come il suo pixel flap
Alza i tempi, tira su i bei tempi
Ogni giorno sarà per sempre quando metto giù
Mostrare che è la verità nah
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Al tempo in cui c'eravamo solo io e te
Oh come eravamo inseparabili
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Al tempo prima che te ne andassi
Vorrei poter tornare a ieri
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Quindi mi sono seduto e ho dovuto provare
Stai vivendo in questa vita?
So se potrei tirarlo su e riavvolgere
Se avessi il dono di essere qui, curerei tua madre dal cancro
Prendi la Breena e caricali tutti con le risposte
Prendi il crack e trasformala nella reginetta del ballo
Falla laureare suma ku la day
Ma è così sballata che sta cavalcando l'assistenza della droga
Crescere come le donne dell'esorcista
Il suo cuore si è fermato in ambulanza
— RU.
GL5
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Al tempo in cui c'eravamo solo io e te
Oh come eravamo inseparabili
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Al tempo prima che te ne andassi
Vorrei poter tornare a ieri
Se potessi, lo tirerei su e lo riavvolgerei
Quindi mi sono seduto e ho dovuto provare
Stai vivendo in questa vita?
So se potrei tirarlo su e riavvolgere