Traduzione del testo della canzone Say It - Flume, Tove Lo, SG Lewis

Say It (originale)

Feeling the song, party done, shadows walking home
Walking with our game on
You are my kind, classic mind and you look so fine, hmm
Loving the cold, smoke a roll
See your fingers shake
I’m getting through your heart break
Some kinda freak, sing for me, don’t know what I need, hmm
Don’t doubt me babe
You make me wanna change
Break my bed, don’t make me wanna stay, I can’t
Bite me babe, you make me love the pain
Break my bed, don’t make me wanna stay
I can’t
When you say it like that oh-oh, oh-oh
Got me falling right back oh-oh, oh-oh (hmm)
When you say it like that oh-oh, oh-oh
Let me fuck you right back oh-oh, oh-oh (hmm)
I’m getting the door, silent walk
Whose the first to speak?
Speak it like a real freak
Voice in my head, in my bed
Filled with you instead, hmm
Taking your time, work my mind and I play with you
I play pretend it’s so true
Follow me down, listen 'round to the deep dark sound, hmm
Don’t doubt me babe
You make me wanna change
Break my bed, don’t make me wanna stay
I can’t
Bite me babe, you make me love the pain
Break my bed, don’t make me wanna stay
I can’t
When you say it like that oh-oh, oh-oh
Got me falling right back oh-oh, oh-oh (hmm)
When you say it like that oh-oh, oh-oh
Let me fuck you right back oh-oh, oh-oh (hmm)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
When you say it like that
Oh-oh, oh-oh
Don’t doubt me babe
You make me wanna change
Break my bed, don’t make me wanna stay
I can’t
Bite me babe
You make me love the pain
Break my bed, don’t make me wanna stay
I can’t
When you say it like that oh-oh, oh-oh
Got me falling right back oh-oh, oh-oh (hmm)
When you say it like that oh-oh, oh-oh
Let me fuck you right back oh-oh, oh-oh (hmm)

(traduzione)

Sentendo la canzone, festa finita, ombre che tornano a casa
Camminando con il nostro gioco acceso
Sei la mia mente gentile e classica e sembri così bella, hmm
Amando il freddo, fuma un panino
Guarda le tue dita tremare
Sto superando il tuo cuore spezzato
Qualche tipo strano, canta per me, non so di cosa ho bisogno, hmm
Non dubitare di me piccola
Mi fai voglia di cambiare
Rompimi il letto, non farmi venire voglia di restare, non posso
Mordimi piccola, mi fai amare il dolore
Rompimi il letto, non farmi venire voglia di restare
Non posso
Quando lo dici così oh-oh, oh-oh
Mi ha fatto cadere all'indietro oh-oh, oh-oh (hmm)
Quando lo dici così oh-oh, oh-oh
Lascia che ti fotti di nuovo subito oh-oh, oh-oh (hmm)
Sto raggiungendo la porta, camminata silenziosa
Chi è il primo a parlare?
Parlalo come un vero mostro
Voce nella mia testa, nel mio letto
Pieno di te invece, hmm
Prendendoti il ​​tuo tempo, lavora con la mia mente e gioco con te
Faccio finta che sia così vero
Seguimi giù, ascolta il suono profondo e scuro, hmm
Non dubitare di me piccola
Mi fai voglia di cambiare
Rompimi il letto, non farmi venire voglia di restare
Non posso
Mordimi piccola, mi fai amare il dolore
Rompimi il letto, non farmi venire voglia di restare
Non posso
Quando lo dici così oh-oh, oh-oh
Mi ha fatto cadere all'indietro oh-oh, oh-oh (hmm)
Quando lo dici così oh-oh, oh-oh
Lascia che ti fotti di nuovo subito oh-oh, oh-oh (hmm)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Quando lo dici così
Oh oh oh oh
Non dubitare di me piccola
Mi fai voglia di cambiare
Rompimi il letto, non farmi venire voglia di restare
Non posso
Mordimi piccola
Mi fai amare il dolore
Rompimi il letto, non farmi venire voglia di restare
Non posso
Quando lo dici così oh-oh, oh-oh
Mi ha fatto cadere all'indietro oh-oh, oh-oh (hmm)
Quando lo dici così oh-oh, oh-oh
Lascia che ti fotti di nuovo subito oh-oh, oh-oh (hmm)