Traduzione del testo della canzone Ghost in the Family - For Selena And Sin

Ghost in the Family (originale)

you took a step closer as they opened the door
to the dooms so empty and silent… and air so cold
ghost in the family, it never speak
ghost in the family, it always…
come with you and speak, come with you and speak
come with you and speak voices so thin
it won’t forget, it won’t leave
stab your heart, your heart belongs to sorrow
night grows inside you, but are you gonna let go?
once you had that dream, you touched the mourning sun
in the darkness of those days, but everything left unsaid, undone
ghost in the family, it always speak
ghost in the family, it never…
come with you and speak, come with you and speak
come with you and speak with voices so thin
it have to forget, it have to leave
stab your heart, your heart belongs to sorrow
night grows inside you, will you let go?
and when the ground is frozen and your gaze the hamlet roads
your eyes blur in a bleak view and nothing what it seems
ain’t it ironic and stange how life feels prearranged
now when you find it out, nothing makes sense
life means dying

Ghost in the Family (traduzione)

hai fatto un passo più vicino mentre aprivano la porta
verso il destino così vuoto e silenzioso... e l'aria così fredda
fantasma in famiglia, non parla mai
fantasma in famiglia, sempre...
vieni con te e parla, vieni con te e parla
vieni con te e parla con voci così sottili
non dimenticherà, non se ne andrà
pugnala il tuo cuore, il tuo cuore appartiene al dolore
la notte cresce dentro di te, ma lascerai andare?
una volta che hai fatto quel sogno, hai toccato il sole in lutto
nell'oscurità di quei giorni, ma tutto è rimasto non detto, disfatto
fantasma in famiglia, si parla sempre
fantasma in famiglia, non mai...
vieni con te e parla, vieni con te e parla
vieni con te e parla con voci così sottili
deve dimenticare, deve andarsene
pugnala il tuo cuore, il tuo cuore appartiene al dolore
la notte cresce dentro di te, lascerai andare?
e quando la terra è gelata e il tuo sguardo le strade del borgo
i tuoi occhi si sfocano in una visione desolata e niente di ciò che sembra
non è ironico e strano come la vita sembra preordinata
ora quando lo scopri non ha senso
la vita significa morire