Traduzione del testo della canzone Much Ado About Nothing - Forest

Much Ado About Nothing (originale)

Trying to write some poetry and getting nowhere fast
Thought I’d better try and write a song
Think I’ll write a tune for it tomorrow afternoon
Cause, maybe I can’t stay awake that long
I want to say so much to you
but I don’t know what to say
I hope you’re understanding what I mean
Cause you’re all playing nowhere games
with one anothers lives
While
Some of us are following a dream
We’ve all got our very own problems
and we’ve got to work them out
for ourselves
and if you think that I’m not where it’s at
then you’re dead right
Cause I can’t tell you what’s inside my head
But even if I could
it wouldn’t help you much at all
so
maybe you should
find yourself instead
I haven’t got a lot to say
so I think I’ll finish now
It’s been so nice to sing a song for you
I hope that someone somewhere
will dig this little song
It’s really got a lot to say to you
We’ve all got our very own problems
and we’ve got to work them out for ourselves.

Much Ado About Nothing (traduzione)

Cercando di scrivere qualche poesia e di non arrivare da nessuna parte velocemente
Ho pensato che avrei fatto meglio a provare a scrivere una canzone
Penso che scriverò una melodia per questo domani pomeriggio
Perché forse non posso stare sveglio così a lungo
Voglio dire così tanto a te
ma non so cosa dire
Spero che tu capisca cosa intendo
Perché non state giocando da nessuna parte
con l'altro vive
Mentre
Alcuni di noi stanno seguendo un sogno
Abbiamo tutti i nostri problemi
e dobbiamo elaborarli
per noi stessi
e se pensi che non sono dove si trova
allora hai assolutamente ragione
Perché non posso dirti cosa c'è nella mia testa
Ma anche se io potessi
non ti sarebbe di grande aiuto
Così
forse dovresti
trova invece te stesso
Non ho molto da dire
quindi penso che finirò ora
È stato così bello cantare una canzone per te
Spero che qualcuno da qualche parte
scaverà questa piccola canzone
Ha davvero molto da dirti
Abbiamo tutti i nostri problemi
e dobbiamo elaborarli da soli.