Traduzione del testo della canzone Berlin - Fourth Of July

Berlin (originale)

Have fun in Berlin with your Mexican friend
Tell his sister I said hi when you talk to her again
Ask her why she lied when we were sitting outside
Why she helped you hide your silly double life
You didn’t even cry when we said goodbye
When I left did he come and see you that night
Did you wash your sheets or did you not have the time
Did your room smell like me and you combined
Did he say oh well I don’t mind
Did he fall asleep on your side or mine
What a crime
Thanks for staying away in New York
I got to do some things I’d never done to her
And tell her cousins I’m sorry for being such a jerk
But you know some things, they still actually hurt
And sharing my girl is just not going to work
But I guess that he bought your plane ticket first
Wait to tell me from the furthest distance
Type me a letter in blind confidence
Say you’ve met someone else you’re so proud of yourself
Your head to the side and you’re rolling your eyes
Talking like someone I don’t recognize
Say still come to France but you’ll be second in line
Well nice try
Have fun in Berlin with your Mexican friend
Not sure if I’ll ever see you again
And yeah I knew that this would be hard
I haven’t been sleeping or eating at all
Just wondering if you’ll miss me now that I’m gone
And I feel like I’ve never meet you before
Will you promise me this since you can’t promise me more
Come find me when you find out who you are

(traduzione)

Divertiti a Berlino con il tuo amico messicano
Dì a sua sorella che l'ho salutata quando le parli di nuovo
Chiedile perché ha mentito mentre eravamo seduti fuori
Perché ti ha aiutato a nascondere la tua stupida doppia vita
Non hai nemmeno pianto quando ci siamo salutati
Quando me ne sono andato, è venuto a trovarti quella sera
Hai lavato le lenzuola o non hai avuto il tempo
La tua stanza puzzava di me e tu hai combinato
Ha detto vabbè, non mi dispiace
Si è addormentato dalla tua parte o dalla mia
Che crimine
Grazie per essere rimasto a New York
Devo fare alcune cose che non le avevo mai fatto
E dì ai suoi cugini che mi dispiace di essere stato un tale idiota
Ma sai alcune cose, fanno ancora male
E condividere la mia ragazza non funzionerà
Ma immagino che prima abbia comprato il tuo biglietto aereo
Aspetta di dirmelo dalla distanza più lontana
Scrivimi una lettera in cieca confidenza
Supponiamo che tu abbia incontrato qualcun altro di cui sei così fiero di te stesso
La tua testa di lato e alzi gli occhi al cielo
Parlare come qualcuno che non riconosco
Dì ancora di venire in Francia, ma sarai il secondo in linea
Beh, bel tentativo
Divertiti a Berlino con il tuo amico messicano
Non so se ti rivedrò mai più
E sì, sapevo che sarebbe stato difficile
Non ho dormito né mangiato per niente
Mi chiedevo solo se ti mancherò ora che me ne sono andato
E mi sento come se non ti avessi mai incontrato prima
Me lo prometti questo dato che non puoi promettermi di più
Vieni a trovarmi quando scoprirai chi sei