Traduzione del testo della canzone Say Yes to Violence - Foxes In Fiction

Say Yes to Violence (originale)

Better selves I could organize, I just wanna look strong
If I become who I pretend to be, who have I been all along?
A mild-mannered Canadian, useless in our passiveness
Apologies for the northern shame, kill with gentleness
Message came from the other side;
«say yes to violence»
There’s a voice buried in the waves, keeps begging me to swim
Moving fast to get out in front and wash the night out of the cloth
And tell you how I got the scar as blood fills my mouth
Hard to understand why
Half of me, it wants to be enveloped
Clouded in my vital signs, a second sight
Burning out, I’m pushing back on the fading light
Losing trust here on the ledge, I know what it could steal
I’m giving in to indifference telling fantasy from real
Try to make new memory, the lens blurred I tried to rush
And felt the sweat sink through the bed the night I said too much
Hard to understand why
Half of me, it wants to be enveloped
Clouded in my vital signs, a second sight
Burning out, I’m pushing back on the fading light

Say Yes to Violence (traduzione)

Sé migliori che potrei organizzare, voglio solo sembrare forte
Se divento quello che fingo di essere, chi sono stato per tutto il tempo?
Un canadese mite, inutile nella nostra passività
Mi scuso per la vergogna del nord, uccidi con gentilezza
Il messaggio veniva dall'altra parte;
«dì di sì alla violenza»
C'è una voce sepolta tra le onde, continua a implorarmi di nuotare
Muoversi velocemente per uscire davanti e lavare la notte fuori dai panni
E dirti come ho ottenuto la cicatrice mentre il sangue mi riempie la bocca
Difficile capire perché
Metà di me, vuole essere avvolta
Offuscato nei miei segni vitali, una seconda vista
Bruciando, sto spingendo indietro la luce che si sta spegnendo
Perdendo la fiducia qui sulla sporgenza, so cosa potrebbe rubare
Mi arrendo all'indifferenza raccontando la fantasia dal reale
Prova a creare un nuovo ricordo, l'obiettivo sfocato ho cercato di affrettarmi
E ho sentito il sudore scivolare attraverso il letto la notte in cui ho detto troppo
Difficile capire perché
Metà di me, vuole essere avvolta
Offuscato nei miei segni vitali, una seconda vista
Bruciando, sto spingendo indietro la luce che si sta spegnendo