Traduzione del testo della canzone Summer of the Gun - Foxes In Fiction

Summer of the Gun (originale)

Now that you know
Do you feel safe hidden in plain sight?
Extend the hand I thought I would follow
Cum-soaked cracked concrete, the summer of the gun
His voice had a short moment of echo
With a promise that burrowed inside me
And like an echo, it took a while to fade
As he tried to guess my age
Fragile worlds worldbuilding, I’ll meet you there
It’s softer seasons fade, you’ll feel it in the air
And all of that feedback you have in your ear
Blurs out all memory of each blurred out year
Me and you won’t speak again
Still tell yourself I’ll always be your friend
Northbound, east side
And did it feel safe keeping a veiled life?
A living conflagration is throwing my shadow
Now burned into pavement, the summer was not done
Asks me softly, «What brought you to these ends?»
«It gives me back a part of me I’ve lost»
Then hands me all that I asked for
Eyes cast low and says I’m worth more
(I felt the sun come through the drugstore window
In softer seasons, your bruises all clear
And even if I change, I don’t think you’d know
A softer season that lasts for a year)
Me and you won’t speak again
Still tell yourself I’ll always be your friend
The leaves will fall slow, unobserved
And I’ll be strong, I’m strong here in this world

Summer of the Gun (traduzione)

Ora che lo sai
Ti senti al sicuro nascosto in bella vista?
Stendi la mano che pensavo di seguire
Cemento incrinato imbevuto di sperma, l'estate della pistola
La sua voce ebbe un breve momento di eco
Con una promessa che si è nascosta dentro di me
E come un'eco, ci è voluto un po' per svanire
Mentre cercava di indovinare la mia età
Costruzione di mondi fragili, ti incontrerò lì
È più dolce che le stagioni svaniscono, lo sentirai nell'aria
E tutto quel feedback che hai nell'orecchio
Sfoca tutti i ricordi di ogni anno sfocato
Io e tu non parleremo più
Dì ancora a te stesso che sarò sempre tuo amico
In direzione nord, lato est
E ti è sembrato sicuro mantenere una vita velata?
Una conflagrazione vivente sta gettando la mia ombra
Ora bruciata nel marciapiede, l'estate non era finita
Mi chiede sottovoce: «Cosa ti ha portato a questi fini?»
«Mi restituisce una parte di me che ho perso»
Quindi passami tutto ciò che ho chiesto
Gli occhi bassi e dice che valgo di più
(Ho sentito il sole passare attraverso la vetrina della farmacia
Nelle stagioni più morbide, i tuoi lividi sono tutti scomparsi
E anche se cambiassi, non credo che lo sapresti
Una stagione più morbida che dura un anno)
Io e tu non parleremo più
Dì ancora a te stesso che sarò sempre tuo amico
Le foglie cadranno lentamente, inosservate
E sarò forte, sono forte qui in questo mondo