Traduzione del testo della canzone No Fate - Foxtails Brigade

No Fate (originale)

In the middle of the shot of the starting gun
I didn’t realize that the game had just begun
And after hours starin' straight at the burning sun
A double vision kept my eyes all wide
Arrested by a feeling something was watching me
I had a mind to keep from anyone and anything
And on the verge of giving in to a losing fight
I froze and faded in to bleak bright white
The full moon told me not to run
Watch your back you’ve got only one
When in open air a siren was ringing out
The earth falling through the cracks in the open ground
And in the banging of the beat of a shooting round
The day was faded into blank black night
But when the fences and the chains all began to rust
I saw the city through thick veil of valley dust
And in the shadow of the shape of the overhang
I heard the message and the words «no fate»
No fate but what you make in the end
There’s no fate
«No fate» she scribed into the incision, no fate
And in the middle of the shot of the starting gun
I didn’t realize that the game had just begun
And after hours starting straight at the burning sun
And in the banging of the beat of the army drum
And in the shadow of the shape of the overhang
There was a message loud and clear calling out my name
And in the middle of the shot of the starting gun
I didn’t realize it was half way over
No fate
No fate
No fate but what you make in the end
There’s no fate
No fate
No fate

(traduzione)

Nel mezzo dello sparo della pistola di partenza
Non mi ero reso conto che il gioco era appena iniziato
E dopo ore a fissare il sole cocente
Una doppia visione mi teneva gli occhi spalancati
Arrestato dalla sensazione che qualcosa mi stesse guardando
Avevo una mente da tenere lontano da chiunque e da qualsiasi cosa
E sul punto di cedere a una battaglia persa
Mi sono bloccato e sono sbiadito in un bianco cupo e brillante
La luna piena mi ha detto di non correre
Guardati le spalle, ne hai solo uno
Quando all'aria aperta suonava una sirena
La terra che cade attraverso le crepe nel terreno aperto
E nel battito del ritmo di una sparatoria
Il giorno era sbiadito in una notte nera e vuota
Ma quando le recinzioni e le catene hanno cominciato ad arrugginirsi
Ho visto la città attraverso uno spesso velo di polvere della valle
E all'ombra della forma della sporgenza
Ho sentito il messaggio e le parole «no fate»
Nessun destino, ma quello che guadagni alla fine
Non c'è destino
«Nessun destino» scrisse nell'incisione, nessun destino
E nel mezzo dello sparo della pistola di partenza
Non mi ero reso conto che il gioco era appena iniziato
E dopo ore che iniziano direttamente al sole cocente
E nel suono del tamburo dell'esercito
E all'ombra della forma della sporgenza
C'era un messaggio forte e chiaro che chiamava il mio nome
E nel mezzo dello sparo della pistola di partenza
Non mi ero reso conto che era a metà strada
Nessun destino
Nessun destino
Nessun destino, ma quello che guadagni alla fine
Non c'è destino
Nessun destino
Nessun destino