Traduzione del testo della canzone Steak and Cookies - Foxtails Brigade

Steak and Cookies (originale)

If you could feel a thousand spiders crawling lightly
down your arm you’d never think that
After fifteen years of the windows taped up tightly
could prevent the sun from burning brightly.
Still we’d continue to play
never minding the way
the floor kept
on moving!
Some ones at the door!
It’s mom back from the store!
But she just left five minutes ago???
And if we go outside
I will seek and you can hide
But soon enough the boss will find us
both and if we dare
we can act like we don’t care
But steak and cookies always wins fair and square!
Well thank you, now come let’s go
Mother’s already begun to watch
My Life As A Dog.
Now that all the snails are sleeping in your Ovaltine
Choose your brother or your friends,
Now who’s it gonna be!
Not even the sunflowers,
monstrous as they seemed,
Towering high overhead,
could scare as much as she.
Mixing dead baby chickens
with white cake in the kitchen
It somehow never fails to paralyze.
It plagues just like the raindrops
tapping on the rooftops
And all the penguins that can’t remain
unshamed.
How dare you!
Now they’ve got to go
They will never get to see snow
Or grow old!
When I don’t recognize your face
in another place
You won’t even know my name
and we will have changed
So say that you’ll never want more
and I’ll close the door.

Steak and Cookies (traduzione)

Se potessi sentire mille ragni che strisciano leggeri
lungo il tuo braccio non lo penseresti mai
Dopo quindici anni di finestre chiuse ermeticamente
potrebbe impedire al sole di bruciare intensamente.
Continueremmo comunque a giocare
senza badare alla strada
il pavimento mantenuto
in movimento!
Alcuni alla porta!
È la mamma tornata dal negozio!
Ma se n'è andata solo cinque minuti fa???
E se usciamo
Cercherò e tu potrai nasconderti
Ma abbastanza presto il capo ci troverà
entrambi e se noi oseremo
possiamo comportarci come se non ci interessasse
Ma bistecca e biscotti vincono sempre lealmente!
Bene grazie, ora vieni andiamo
La mamma ha già iniziato a guardare
La mia vita da cane.
Ora che tutte le lumache dormono nella tua Ovaltine
Scegli tuo fratello o i tuoi amici,
Ora chi sarà!
Nemmeno i girasoli,
mostruosi come sembravano,
torreggiante in alto,
potrebbe spaventare tanto quanto lei.
Mescolare polli morti
con la torta bianca in cucina
In qualche modo non manca mai di paralizzare.
Piace proprio come le gocce di pioggia
toccando i tetti
E tutti i pinguini che non possono restare
senza vergogna.
Come osi!
Ora devono andare
Non potranno mai vedere la neve
O invecchiare!
Quando non riconosco il tuo viso
in un altro posto
Non conoscerai nemmeno il mio nome
e saremo cambiati
Quindi dì che non vorrai mai di più
e chiuderò la porta.