Traduzione del testo della canzone Shining a While - Fractal Cypher

Shining a While (originale)

As a child, he used to let the light shine for a while
Before the sandman came to sprinkle his eyes
By the window, he felt the wind carry his fears away
Far beyond from what he had ever prayed
The sorrow’s gone, his demons could wait
Cause the heaven he found, belonged to his own faith
No matter how far from the dreams that he had
He knew that everyday could be one to be glad
And by the moonlight, he thought about his life
What it would be ten years from where he was
Carry on wise man, don’t worry you will find
And he believed himself after all
We’re not alone for the the ride
As a man, he shuts the light down as fast as he can
Even the starlight cannot sooth his great pain
By the window, nothing but the phantoms of his past
Haunting the design that he’s trying to reach
Why is it gone?
Innocence and faith
In a life that goes on, every day without any aim
Will we ever have the strength, to find back what it takes?
To let the sandman come again
And feel the wind embracing our skins
Every day taking time to relieve from our sins
Listening carefully to the signs that
Show us where to go
Unconsciously, time feeds from our dreams
Until all that remains in an empty gleam
And consciously, we let our childhood disappear
The child inside us grows
We stand in line and and are the next one to follow
Can your just remember, the last time you laughed
Until you lose your breath, instead of faking smile
Can’t you just try to sleep, without falling so deep?
And be glad to wake up, when the morning has come
Open your eyes on a world, where everything is possible
And let your light shine for a while
And let your light shine for a while

(traduzione)

Da bambino, per un po' faceva risplendere la luce
Prima che l'uomo della sabbia venisse a spruzzargli gli occhi
Accanto alla finestra, sentì il vento portare via le sue paure
Molto al di là di ciò che aveva mai pregato
Il dolore è passato, i suoi demoni potevano aspettare
Perché il paradiso che trovò apparteneva alla sua stessa fede
Non importa quanto lontano dai sogni che aveva
Sapeva che ogni giorno poteva essere un piacere
E al chiaro di luna, ha pensato alla sua vita
Quali sarebbero stati dieci anni da dove si trovava
Vai avanti saggio, non ti preoccupare lo troverai
E dopotutto credeva a se stesso
Non siamo soli per la corsa
Come uomo, spegne la luce il più velocemente possibile
Anche la luce delle stelle non può lenire il suo grande dolore
Accanto alla finestra, nient'altro che i fantasmi del suo passato
Ossessionando il design che sta cercando di raggiungere
Perché è scomparso?
Innocenza e fede
In una vita che va avanti, ogni giorno senza alcuno scopo
Avremo mai la forza di ritrovare ciò che serve?
Per lasciare che l'uomo della sabbia torni di nuovo
E senti il ​​vento che abbraccia la nostra pelle
Ogni giorno ci prendiamo del tempo per sollevare i nostri peccati
Ascoltando attentamente i segni che
Mostraci dove andare
Inconsciamente, il tempo si nutre dei nostri sogni
Fino a quando tutto ciò rimane in un bagliore vuoto
E consapevolmente, lasciamo che la nostra infanzia scompaia
Il bambino dentro di noi cresce
Siamo in fila e siamo i prossimi da seguire
Riesci a ricordare l'ultima volta che hai riso
Fino a perdere il fiato, invece di sorridere fingendo
Non puoi semplicemente provare a dormire, senza cadere così in profondità?
E sii felice di svegliarti, quando è arrivata la mattina
Apri gli occhi su un mondo, dove tutto è possibile
E lascia che la tua luce brilli per un po'
E lascia che la tua luce brilli per un po'