Traduzione del testo della canzone Animal - Francis Cabrel

Animal (originale)

Tu voudrais qu’elle t’aime
T’as chang tes manires,
Tu prends des allures mondaines,
Tu racontes seulement
Tes voyages en premire,
En premire.
Tu veux qu’elle t’estime,
Tu sors tes plus belles lectures,
T’as vu des centaines de films,
T’explique d’o viennent
Ces tapis sur le mur, sur le mur.
Et y’a une heure o va retentir…
Le signal.
Tu voudrais qu’elle rve,
Tu gardes un petit doigt en l’air,
Tu parles de dcalages horaires,
Des plages blanches
l’autre bout de la terre,
De la terre.
(Ou)Pourquoi pas Venise,
Quand les fontaines s’allument,
En dessous des lumires grises,
On pourrait danser
Sur le bord des lagunes,
Des lagunes.
Et y’a une heure o va retentir…
Le signal,
Un moment o tu vas t’sentir…
Animal, animal, animal,
Animal, animal.
Celui qui attend sous le dluge,
Qui couche contre la porte,
Celui qui crie,
Qui hurle jusqu’ce que tu sortes,
Qui t’aime dans la voiture,
Qui court quant tu appelles,
Qui pleure, qui pleure, qui pleure
Mon Dieu que les femmes sont belles!
Mon dieu, mon Dieu, mon Dieu…
Que les femmes sont…
Tu voudrais qu’elle danse,
Qu’il y ait des fleurs partout par terre,
Et dans le grand silence,
Tu te sens capable de marcher sur la mer,
Sur la mer.
Tu voudrais qu’elle t’aime,
Tu sors tes plus belles lectures,
Et t’en oublies certaines,
Comme ces filles plat poses sur tes murs,
Sur tes murs.
Et y’a une heure o va retentir…
Le signal,
Un moment o tu vas t’sentir…
Animal, animal, animal,
Animal, animal.
Animal,
Le signal,
Le signal,
Animal…

(traduzione)

Vuoi che ti ami
Hai cambiato i tuoi modi
Assumi sguardi mondani,
Dici solo tu
I tuoi viaggi prima,
Primo.
Vuoi che ti rispetti,
Tiri fuori le tue letture migliori,
Hai visto centinaia di film,
Spiega da dove vieni
Quei tappeti sul muro, sul muro.
E c'è un'ora in cui suonerà...
Il segnale.
Vorresti che sognasse,
Tieni un dito in alto,
Parli di differenze di orario,
spiagge bianche
l'altra estremità della terra,
Della Terra.
(Oppure) Perché non Venezia,
Quando le fontane si accendono,
Sotto le luci grigie,
Potremmo ballare
Ai margini delle lagune,
Lagune.
E c'è un'ora in cui suonerà...
Il segnale,
Un momento in cui ti sentirai...
animale, animale, animale,
Animale domestico, animale domestico.
Colui che aspetta sotto la sbarra,
Chi dorme contro la porta,
colui che grida,
che urla finché non esci,
Chi ti ama in macchina,
Chi corre quando chiami,
Chi piange, chi piange, chi piange
Mio Dio, le donne sono belle!
Mio dio, mio ​​dio, mio ​​dio...
Che le donne sono...
Vorresti che ballasse,
Che ci siano fiori ovunque per terra,
E nel grande silenzio,
Ti senti in grado di camminare sul mare,
Sul mare.
Vuoi che ti ami,
Tiri fuori le tue letture migliori,
E te ne dimentichi alcuni
Come quelle ragazze distese sui tuoi muri,
Sulle tue pareti.
E c'è un'ora in cui suonerà...
Il segnale,
Un momento in cui ti sentirai...
animale, animale, animale,
Animale domestico, animale domestico.
Animale,
Il segnale,
Il segnale,
Animale…