Traduzione del testo della canzone C'est écrit - Francis Cabrel

C'est écrit (originale)

Elle te fera changer la course des nuages
Balayer tes projets, vieillir bien avant l'âge
Tu la perdras cent fois dans les vapeurs des ports
C’est écrit…
Elle rentrera blessée dans les parfums d’un autre
Tu t’entendras hurler «que les diables l’emportent»
Elle voudra que tu pardonnes, et tu pardonneras
C’est écrit…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours
Tu prieras jusqu’aux heures ou personne n'écoute
Tu videras tous les bars qu’elle mettra sur ta route
T’en passeras des nuits à regarder dehors
C’est écrit…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours
Mais y a pas d’amours sans histoires
Et tu rêves, tu rêves…
Qu’est-ce qu’elle aime, qu’est-ce qu’elle veut?
Et ses ombres qu’elle te dessine autour des yeux?
Qu’est-ce qu’elle aime?
Qu’est-ce qu’elle rêve, qui elle voit?
Et ces cordes qu’elle t’enroule autour des bras?
Qu’est-ce qu’elle aime?
Je t'écouterai me dire ses soupirs, ses dentelles
Qu'à bien y réfléchir, elle n’est plus vraiment belle
Que t’es déjà passé par des moments plus forts
Depuis…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours
Mais y a pas d’amours sans histoires
Oh tu rêves, tu rêves…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Elle danse derrière les brouillards
Et moi j’ai vécu la même histoire
Depuis je compte les jours…

C'est écrit (traduzione)

Ti farà cambiare il corso delle nuvole
Spazza via i tuoi progetti, invecchia bene prima che invecchi
La perderai cento volte nei vapori dei porti
È scritto…
Tornerà ferita nei profumi di un altro
Ti sentirai urlare "i diavoli lo prendono"
Lei vorrà che tu perdoni e tu perdonerai
È scritto…
Lei non lascia mai la tua memoria
Né notte né giorno
Lei balla dietro le nebbie
E tu, cerchi e corri
Pregherai fino a quando nessuno ti ascolta
Svuoterai tutte le sbarre che ti mette sulla strada
Passerai le notti guardando fuori
È scritto…
Lei non lascia mai la tua memoria
Né notte né giorno
Lei balla dietro le nebbie
E tu, cerchi e corri
Ma non c'è amore senza storie
E sogni, sogni...
Cosa le piace, cosa vuole?
E le sue ombre che disegna intorno ai tuoi occhi?
Cosa le piace?
Cosa sogna, chi vede?
E quelle corde che ti avvolge tra le braccia?
Cosa le piace?
Ti ascolterò dirmi i suoi sospiri, i suoi lacci
A pensarci bene, non è più davvero bella
Che hai già vissuto momenti più forti
Da…
Lei non lascia mai la tua memoria
Né notte né giorno
Lei balla dietro le nebbie
E tu, cerchi e corri
Ma non c'è amore senza storie
Oh sogni, sogni...
Lei non lascia mai la tua memoria
Lei balla dietro le nebbie
E ho vissuto la stessa storia
Visto che conto i giorni...