Traduzione del testo della canzone C'est écrit - Francis Cabrel

C'est écrit (originale)

Elle te fera changer la course des nuages
Balayer tes projets, vieillir bien avant l'âge
Tu la perdras cent fois dans les vapeurs des ports
C’est écrit…
Elle rentrera blessée dans les parfums d’un autre
Tu t’entendras hurler «que les diables l’emportent»
Elle voudra que tu pardonnes, et tu pardonneras
C’est écrit…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours
Tu prieras jusqu’aux heures ou personne n'écoute
Tu videras tous les bars qu’elle mettra sur ta route
T’en passeras des nuits à regarder dehors
C’est écrit…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours
Mais y a pas d’amours sans histoires
Et tu rêves, tu rêves…
Qu’est-ce qu’elle aime, qu’est-ce qu’elle veut?
Et ses ombres qu’elle te dessine autour des yeux?
Qu’est-ce qu’elle aime?
Qu’est-ce qu’elle rêve, qui elle voit?
Et ces cordes qu’elle t’enroule autour des bras?
Qu’est-ce qu’elle aime?
Je t'écouterai me dire ses soupirs, ses dentelles
Qu'à bien y réfléchir, elle n’est plus vraiment belle
Que t’es déjà passé par des moments plus forts
Depuis…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours
Mais y a pas d’amours sans histoires
Oh tu rêves, tu rêves…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Elle danse derrière les brouillards
Et moi j’ai vécu la même histoire
Depuis je compte les jours…

C'est écrit (traduzione)

Ella saprà mutar la rotta delle nuvole erranti,
Spazzare i tuoi disegni, e farti vecchio prima d’ogni tempo,
La smarrirai cento volte tra i fumi salsi dei porti insonni,
È scritto…
Rientrerà ferita, vestita d’altri aromi e brame,
Ti ascolterai urlare: «Che i demoni la portino via!»
Lei chiederà il tuo perdono, e tu — come chi sanguina — lo offrirai,
È scritto…
Non si stacca più dalla tua mente la sua immagine d’ombra,
Né la notte, né il giorno,
Danza dietro le brume — figura di luna sfilacciata,
E tu, perseguiti e corri tra miraggi e sentieri spenti,
Pregherai nei minuti che il silenzio ingoia,
Svuoterai ogni taverna che lei avrà seminato sul tuo cammino,
Sprecherai notti intere a scrutare il nero oltre i vetri,
È scritto…
Non si stacca più dalla tua mente la sua immagine d’ombra,
Né la notte, né il giorno,
Danza dietro le brume — figura di luna sfilacciata,
E tu, perseguiti e corri tra miraggi e sentieri spenti,
Ma non esistono amori senza tempeste,
E tu sogni, tu sogni…
Cosa ama, cosa vuole davvero?
E le ombre che scolpisce intorno ai tuoi occhi insonni?
Cosa ama?
Che cosa sogna, chi attraversa nei suoi pensieri?
E quelle corde che ti avvolge come catene leggere sulle braccia?
Cosa ama?
Ti ascolterò narrarmi i suoi sospiri, i suoi merletti di voce,
A ben pensarci, non è più davvero bella,
Che già hai solcato stagioni più furiose di questa,
Da allora…
Non si stacca più dalla tua mente la sua immagine d’ombra,
Né la notte, né il giorno,
Danza dietro le brume — figura di luna sfilacciata,
E tu, perseguiti e corri tra miraggi e sentieri spenti,
Ma non esistono amori senza tempeste,
Oh tu sogni, tu sogni…
Non si stacca più dalla tua mente la sua immagine d’ombra,
Danza dietro le brume — figura di luna sfilacciata,
Ed io ho vissuto lo stesso racconto,
Da allora conto i giorni…