Traduzione del testo della canzone C'était l'hiver - Francis Cabrel

C'était l'hiver (originale)

Elle disait: «j'ai déjàtrop marché,
mon c?"ur est déjàtrop lourd de secrets,
trop lourd de peines».
Elle disait: «je ne continue plus,
ce qui m’attend, je l’ai déjàvécu,
c’est plus la peine».
Elle disait que vivre était cruel,
Elle ne croyait plus au soleil,
Ni aux silences des églises.
Même mes sourires lui faisaient peur,
C'était l’hiver dans le fond de son c?"ur.
Le vent n’a jamais étéplus froid,
La pluie plus violente que ce soir-là,
Le soir de ses vingt ans,
Le soir oùelle a éteint le feu,
Derrière la façade de ses yeux,
Dans un éclair blanc.
Elle a sûrement rejoint le ciel,
Elle brille àcôtédu soleil,
Comme les nouvelles églises.
Mais si depuis ce soir-làje pleure,
C’est qu’il fait froid
Dans le fond de mon c?"ur.

(traduzione)

Ha detto: "Ho già camminato troppo,
il mio cuore è già troppo carico di segreti,
un fardello troppo pesante».
Ha detto: "Non vado più avanti,
quello che mi aspetta, l'ho già sperimentato,
non ne vale più la pena".
Ha detto che vivere era crudele
Non credeva più al sole,
Né ai silenzi delle chiese.
Anche i miei sorrisi lo spaventavano,
Era inverno nel profondo del suo cuore.
Il vento non è mai stato più freddo,
La pioggia più dura di quella sera,
La sera dei suoi vent'anni,
La notte in cui ha spento il fuoco,
Dietro la facciata dei suoi occhi,
In un lampo bianco.
Ha sicuramente raggiunto il cielo,
Lei brilla accanto al sole,
Come le nuove chiese.
Ma se da quella notte piango,
Fa freddo
In fondo al mio cuore.