Traduzione del testo della canzone Cool papa cool - Francis Cabrel

Cool papa cool (originale)

Refrain:
Cool papa cool
C’est pas parce que ton rêve s'écroule
Qu’il faut que tu tires dans la foule autour de toi.
Cool papa cool
On n’est pas fait du même moule
Toi t’es rocher, moi pierre qui roule
On ne choisit pas
Ta fortune éclate
Tes prêtres se battent
Juste en bas de chez toi
Ta fille se shoote
Ton fils fait la route
Ta maîtresse reçoit
Y’a tes héros qui sautent
Y’a des mendiants qui votent
Y’a ta femme qui boit
Y’a plus de cathédrales
Y’a des stars en sandales
Et personne les croit
(Refrain)
Tous les traîtres t’embrassent
Ton pavillon de chasse
Est plein de juges hors la loi
Y’a des huissiers qui sonnent
Y’a dieu au téléphone
T’as du sang sur les doigts
Le temps te bouscule
Ton image brûle
Mais ne t’en fais pas
Faut que tu comprennes
Que dans dix ans à peine
C’est peut-être à moi qu’on dira…
(Refrain)

(traduzione)

Coro:
fresco fresco papà
Non è perché il tuo sogno sta crollando
Che devi sparare alla folla intorno a te.
fresco fresco papà
Non siamo fatti dallo stesso stampo
Tu sei una roccia, io una pietra rotolante
Non scegliamo
La tua fortuna esplode
I tuoi sacerdoti combattono
Appena giù da casa tua
Tua figlia si spara
Tuo figlio è in viaggio
La tua padrona riceve
Ci sono i tuoi eroi che saltano
Ci sono mendicanti che votano
C'è tua moglie che beve
Non ci sono più cattedrali
Ci sono stelle nei sandali
E nessuno ci crede
(Coro)
Tutti i traditori ti abbracciano
Il tuo casino di caccia
È pieno di giudici fuorilegge
Ci sono uscieri che suonano
C'è Dio al telefono
Hai del sangue sulle dita
Il tempo ti spinge
La tua immagine sta bruciando
Ma non preoccuparti
Devi capire
Che in appena dieci anni
Forse sarò io a dire...
(Coro)