Traduzione del testo della canzone Dernière chanson - Francis Cabrel

Dernière chanson (originale)

Chaque fois qu’on arrache une fleur
Qu’on désigne un vainqueur
Qu’on verrouille une issue
Chaque fois qu’on bâtie une tour
On fait reculer l’amour
De quelques mètres de plus (bis)
Chaque fois qu’on fait une maison
Comme elle a trente balcons
Dans les caves en dessous
Des enfants y apprennent l’odeur
Des fruits mitrailleurs
Et des bouches d'égouts (bis)
Refrain:
C’est pas grave
Ce sont mes dernières larmes
C’est pas grave
C’est mon dernier appel avant de me taire
C’est la dernière chanson que je voulais faire
Plus ça va, plus je vis, plus j’ai peur
Plus je regarde ailleurs
Plus ça tremble partout
J’ai peur du vide au détour du sentier
J’ai peur d’avoir donné
Le pouvoir à des fous…(bis)
Mais les fous sont des messieurs très bien
Qui ont des gants en satin
Et des griffes en-dessous
Et qui s’amusent à pousser les frontières
Et qui prennent ma terre
Pour un tas de cailloux…(bis)
C’est pas grave
Ce sont mes dernières larmes, c’est pas grave
C’est mon dernier appel avant de me taire
C’est ma dernière chanson avant la guerre.

Dernière chanson (traduzione)

Ogni volta che tiriamo un fiore
Nomina un vincitore
Che chiudiamo un'uscita
Ogni volta che costruiamo una torre
Ritorniamo all'amore
Ancora qualche metro (ripetere)
Ogni volta che facciamo una casa
Come ha trenta balconi
Nelle cantine sottostanti
I bambini imparano a conoscere l'odore
frutta mitragliatrice
E tombini (ripetere)
Coro:
Non è serio
Queste sono le mie ultime lacrime
Non è serio
Questa è la mia ultima chiamata prima di stare zitto
Questa è l'ultima canzone che volevo fare
Più passa, più vivo, più ho paura
Più distolgo lo sguardo
Più trema ovunque
Ho paura del vuoto alla curva del sentiero
Temo di aver dato
Potere ai pazzi... (ripetere)
Ma gli sciocchi sono dei bravi signori
Chi ha guanti di raso
E gli artigli sotto
E che si divertono a superare i limiti
E prendi la mia terra
Per un mucchio di sassi… (ripetere)
Non è serio
Queste sono le mie ultime lacrime, va bene
Questa è la mia ultima chiamata prima di stare zitto
Questa è la mia ultima canzone prima della guerra.