Testi di Des hommes pareils - Francis Cabrel

Des hommes pareils (originale)

Vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils,
Plus ou moins nu sous le soleil,
Même cœur entre les mêmes épaules,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
Si on y oublie l’essentiel,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi j’ai des îles, j’ai des lacs,
Moi j’ai trois poissons dans un sac,
Moi je porte un crucifix,
Moi je prie sur un tapis,
Moi je règne et je décide,
Moi j’ai quatre sous de liquide,
Moi je dors sur des bambous,
Moi je suis docteur marabout,
Et nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins loin du soleil,
Blanc, noir, rouge, jaune, créole,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
S’il manque l’essentiel,
Semblable jusqu’au moindre atome,
Vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi je me teins et je me farde,
Moi mes chiens montent la garde,
Moi j’ai piégé ma maison,
Moi je vis sous des cartons,
Moi j’ai cent ans dans deux jours,
Moi j’ai jamais fait l’amour,
Nous enfants, neveux et nièces,
On dort tous dans la même pièce,
Quel que soit le cri qu’on se donne,
On nage dans le même aquarium,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Où nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins nus sous le soleil,
Tous tendus vers l’espoir de vivre,
Qu’est ce qu’on vous apprend dans les livres,
S’il y manque l’essentiel, (bis)
J’aime mieux ce monde polychrome,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils (x6)
J’aime mieux ce monde polychrome où nous sommes …

(traduzione)

Tu sei tu e noi siamo,
tali uomini,
Più o meno nudi sotto il sole,
Stesso cuore tra le stesse spalle,
Cosa ti viene insegnato a scuola,
Se dimentichiamo l'essenziale,
Condividiamo lo stesso regno,
Dove sei e noi siamo,
Ho isole, ho laghi,
Ho tre pesci in una borsa,
porto un crocifisso,
prego su un tappeto,
Io regno e decido,
Ho quattro centesimi di contanti,
Dormo sui bambù,
Sono un dottore marabutto,
E noi siamo tali uomini,
Più o meno lontano dal sole,
Bianco, nero, rosso, giallo, creolo,
Cosa ti viene insegnato a scuola,
Se manca l'essenziale,
Simile fino all'atomo più piccolo,
Tu sei tu e noi siamo,
Mi tingo e mi trucco,
Me i miei cani stanno di guardia,
Ho intrappolato la mia casa,
Vivo sotto le scatole,
Avrò cento anni tra due giorni,
non ho mai fatto l'amore
Noi figli, nipoti e nipoti,
Dormiamo tutti nella stessa stanza,
Qualunque grido ci diamo,
nuotiamo nello stesso acquario,
Condividiamo lo stesso regno,
Dove sei e noi siamo,
Dove siamo tali uomini,
Più o meno nudi sotto il sole,
Tutti cercano la speranza di vivere,
Cosa impari dai libri,
Se manca l'essenziale, (ripetere)
Mi piace di più questo mondo policromo,
Dove sei e noi siamo,
Agli uomini piace questo (x6)
Mi piace questo mondo policromo in cui ci troviamo meglio...