Testi di Elle ecoute pousser les fleurs - Francis Cabrel

Elle ecoute pousser les fleurs (originale)

Elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Avec de l’eau de pluie
Et du parfum d’encens
Elle voyage de temps en temps
Elle n’a jamais rien entendu
Des chiens qui aboient dans la rue
Elle fait du pain doré
Tous les jours à quatre heures
Elle mène sa vie en couleur
Elle collectionne
Les odeurs de l’automne
Et les brindilles de bois mort
Quand l’hiver arrive
Elle ferme ses livres
Et puis doucement
Elle s’endort sur des tapis de laine
Au milieu des poupées indiennes
Sur les ailes en duvet
De ses deux pigeons blancs
Jusqu’aux premiers jours du printemps
Elle dit qu’elle va faire
Le tour de la terre
Qu’elle sera rentrée pour dîner
Mais les instants fragiles
Et les mots inutiles
Elle sait tout cela
Quand elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Quand les autres s’emportent
Quand j’arrive à m’enfuir
C’est chez elle que je vais dormir
Et c’est vrai que j’ai peur de lui faire un enfant…

(traduzione)

Ascolta i fiori crescere
Tra il rumore dei motori
Con acqua piovana
E il profumo dell'incenso
Lei viaggia di tanto in tanto
Non ha mai sentito niente
Cani che abbaiano per strada
Lei fa toast alla francese
Tutti i giorni alle quattro
Lei vive la sua vita a colori
Lei raccoglie
Gli odori dell'autunno
E i ramoscelli di legno morto
Quando arriva l'inverno
Chiude i suoi libri
E poi dolcemente
Si addormenta sui tappeti di lana
Tra le bambole indiane
Su ali lanuginose
Dei suoi due piccioni bianchi
Fino ai primi giorni di primavera
Dice che lo farà
Intorno alla Terra
Che sarà a casa per cena
Ma i momenti fragili
E parole inutili
Lei sa tutto
Quando ascolta i fiori crescere
Tra il rumore dei motori
Quando gli altri si lasciano trasportare
Quando riesco a scappare
Vado a dormire a casa sua
Ed è vero che ho paura di farne un bambino...