Testi di In extremis - Francis Cabrel

In extremis (originale)

On voit quelques oiseaux encore mais grosso modo, ça n’se fait plus
Tout ce chantier multicolore, au fond, ça salissait la rue
On avait de nombreuses plaintes pour trouble à la normalité
Chanter dans une langue éteinte, c’est sûr, ça n’a rien arrangé
Comme ils approchaient des fenêtres, les gens se sont sentis visé
Si ça s’trouve, ils lisent nos lettres et leur charabia est codé
Il a fallu qu’on se décide face à cette conspiration
On a voté le génocide par précaution
Les buissons servaient de repère, les arbres servaient de maquis
On a tout jeté ça par-terre, on est plus tranquille aujourd’hui
Ceux qui ont survécu au carnage, ceux qui étaient les moins suspects
On les trimbale dans des cages, on les a rendus muet
On parle tous la même langue comme ça on peut suivre l'écho
De la même voix qui rabâche sur la même chaîne d’info
Pour les amoureux du folklore loin dans quelques quartiers perdus
On voit quelques oiseaux encore grosso modo, ça n’se fait plus
Malgré la ronde des vigiles qui veillent au silence absolu
Il reste un murmure fragile comme un refrain défendu
Qui vibre au cœur de chaque pierre comme un reproche lointain
Tenace comme le lierre et qui nous dit d’où l’on vient
Tenace comme le lierre et qui nous dit d’où l’on vient

(traduzione)

Vediamo ancora qualche uccello ma in fondo non succede più
Tutta quella costruzione multicolore, in pratica stava sporcando la strada
Abbiamo avuto molte lamentele per violazione della normalità
Cantare in una lingua estinta, questo è certo, non ha aiutato
Mentre si avvicinavano alle finestre, le persone si sono sentite prese di mira
Se succede, leggono le nostre lettere e le loro parole senza senso sono codificate
Abbiamo dovuto prendere una decisione di fronte a questa cospirazione
Abbiamo votato il genocidio per precauzione
I cespugli servivano da punti di riferimento, gli alberi da macchia mediterranea
Abbiamo buttato tutto per terra, oggi siamo più tranquilli
Quelli che sono sopravvissuti alla carneficina, quelli che erano meno sospettosi
Li portiamo in gabbia, li abbiamo resi muti
Parliamo tutti la stessa lingua in modo da poter seguire l'eco
Con la stessa voce che incalza sullo stesso canale di notizie
Per gli amanti del folk lontano in alcuni quartieri sperduti
Vediamo alcuni uccelli ancora approssimativamente parlando, non succede più
Nonostante il giro di guardie giurate che vigilano sul silenzio assoluto
Rimane un fragile sussurro come un coro proibito
Che vibra nel cuore di ogni pietra come un lontano rimprovero
Tenace come l'edera e ci dice da dove veniamo
Tenace come l'edera e ci dice da dove veniamo