Testi di J'écoutais Sweet Baby James - Francis Cabrel

J'écoutais Sweet Baby James (originale)

C'était loin en décembre, je me souviens encore
Du désordre étudié dans le fond de ta chambre
De la neige dehors qu’on regardait descendre
De nos cœurs surtout qui tourbillonnaient fort
De nous deux, c'était toi qui avais l’expérience
T’as monté la radio d’un ou deux crans de plus
Ça m’arrangeait j’avoue, j’avais peur des silences
Et d’un coup la chanson a démarré immense
T’as murmuré deux mots mais je n’entendais pas
J'étais perdu dans mes lune lointaines
J'écoutais Sweet Baby James
Après un long baiser, t’as dit «est-ce que tu m’aimes ?»
J’ai menti, j’allais pas dire quand même
Que j'écoutais Sweet Baby James
Je m’souviens de mes doigts qui battaient le tempo
D’une suite d’accords qui me donnait la fièvre
Je n’aurais dû penser alors rien qu'à tes lèvres
Qu'à tes regards brûlants et qu’au miel de ta peau
J’ai jamais dit les mots que tu rêvais d’entendre
Je me souviens toujours de tes longs cheveux noirs
Des longueurs du couloir quand j’ai quitté la chambre
De la neige-miroir dans le froid de décembre
Et de l'étrange voix qui avait chanté l’histoire
J'étais perdu dans mes lignes lointaine
Et j'écoutais Sweet Baby James
J’aurais dû retourner, t’expliquer que quand même
J’ai jamais voulu te faire de peine…
Et que j'écoutais Sweet Baby James

(traduzione)

Era il lontano dicembre, lo ricordo ancora
Dal pasticcio studiato in fondo alla tua stanza
Fuori la neve che abbiamo visto scendere
Dei nostri cuori particolarmente vorticosi ad alta voce
Di noi due, sei stato tu ad avere l'esperienza
Hai alzato di un grado o due la radio
Mi andava bene lo ammetto, avevo paura dei silenzi
E all'improvviso la canzone è iniziata alla grande
Hai sussurrato due parole ma non riuscivo a sentire
Ero perso nelle mie lune lontane
Stavo ascoltando Sweet Baby James
Dopo un lungo bacio, hai detto "mi ami?"
Ho mentito, comunque non l'avrei detto
Che stavo ascoltando Sweet Baby James
Ricordo che le mie dita battevano il tempo
Di una sequenza di accordi che mi dava la febbre
Avrei dovuto pensare allora solo alle tue labbra
Che ai tuoi occhi ardenti e al miele della tua pelle
Non ho mai detto le parole che sognavi di sentire
Ricordo sempre i tuoi lunghi capelli neri
Lunghezze del corridoio quando ho lasciato la camera da letto
Specchio di neve nel freddo di dicembre
E della strana voce che aveva cantato la storia
Ero perso nelle mie linee lontane
E stavo ascoltando Sweet Baby James
Avrei dovuto tornare indietro, spiegarti che lo stesso
Non ho mai avuto intenzione di farti del male...
E stavo ascoltando Sweet Baby James