Testi di Je rêve - Francis Cabrel

Je rêve (originale)

Le vent a fait s’approcher les nuages
Il fait gris au dessus des plages
Et la mer a l’air triste aussi
Le ciel n’est plus qu’un long tissu de brume
Il va faire une nuit sans lune
Et demain je n’aurai pas dormi
Peut-être je vais rencontrer une dame
Quand j’irai accrocher mon âme
Sur les arêtes des rochers
Mais le vent souffle si fort sur ces pierres
C’est plus la peine que j’espère
L’amour ne peut pas s’y poser
Mais je rêve
Je lance des mots
Vers le jour qui s’achève
Je voulais qu’il reste
Il n’a pas entendu
Plus loin sur les rocs que la mer assaille
Cheveux et jupon en bataille
Combien de femmes ont attendu?
Combien ont crevé leur cœur sur les vagues
Pour celui qui avait l’autre bague
Et qui n’est jamais revenu?
La mer est plus forte que mon courage
Mais ce soir il y a des nuages
Et je sais qu’elle est triste aussi
Quand ces mots seront devenus des braises
Je monterai sur la falaise
Jeter leurs cendres dans la nuit
Et je dédie ces mots
Aux amours qui s’achèvent
Je voulais que tu restes

(traduzione)

Il vento fece avvicinare le nuvole
È grigio sulle spiagge
E anche il mare sembra triste
Il cielo è solo un lungo drappo di nebbia
Sarà una notte senza luna
E domani non avrò dormito
Forse incontrerò una signora
Quando impiccherò la mia anima
Ai bordi delle rocce
Ma il vento soffia così forte su queste pietre
Sono più guai di quanto spero
L'amore non può atterrare lì
Ma sogno
lancio parole
Verso il giorno che sta finendo
Volevo che rimanesse
Non ha sentito
Più avanti sugli scogli che il mare assale
Capelli e sottoveste in battaglia
Quante donne hanno aspettato?
Quanti hanno spezzato il cuore sulle onde
Per quello che aveva l'altro anello
E chi non è mai tornato?
Il mare è più forte del mio coraggio
Ma stasera ci sono le nuvole
E so che anche lei è triste
Quando queste parole saranno diventate braci
Salirò la scogliera
Depongono le loro ceneri nella notte
E dedico queste parole
Agli amori che finiscono
Volevo che tu restassi