Testi di L' arbre va tomber - Francis Cabrel

L' arbre va tomber (originale)

L’arbre va tomber
Les branches salissaient les murs
Rien ne doit rester
Le monsieur veut garer sa voiture
Nous, on l’avait griffé
Juste pour mettre des flèches et des cœurs
Mais l’arbre va tomber
Le monde regarde ailleurs
L’arbre va tomber
Ça fera de la place au carrefour
L’homme est décidé
Et l’homme est le plus fort, toujours
C’est pas compliqué
Ça va pas lui prendre longtemps
Tout faire dégringoler
L’arbre avec les oiseaux dedans !
Y avait pourtant tellement de gens
Qui s’y abritaient
Et tellement qui s’y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d’arbre à coucher dehors
L’arbre va tomber
L’homme veut mesurer sa force
Et l’homme est décidé
La lame est déjà sur l'écorce
Y avait pourtant tellement de gens
Qui s’y abritaient
Et tellement qui s’y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d’arbre à coucher dehors
L’arbre va tomber
On se le partage déjà
Y a rien à regretter
C'était juste un morceau de bois
Un bout de forêt
Avancé trop près des maisons
Et pendant qu’on parlait
L’arbre est tombé pour de bon !
Y avait pourtant tellement de gens
Qui s’y abritaient
Et toutes ces nuits d’hiver
Quand les averses tombaient
T’as dû en voir passer
Des cortèges de paumés
Des orages, des météores
Et toutes ces nuits d’hiver
Quand les averses tombaient
Une vie d’arbre à coucher dehors
À perdre le nord
À coucher dehors… à coucher dehors

(traduzione)

L'albero cadrà
I rami sporcavano le pareti
Niente deve rimanere
Il signore vuole parcheggiare la sua macchina
L'avevamo graffiato
Solo per mettere frecce e cuori
Ma l'albero cadrà
Il mondo sta guardando altrove
L'albero cadrà
Farà spazio all'incrocio
L'uomo è deciso
E l'uomo è il più forte, sempre
Non è complicato
Non ci vorrà molto
Butta tutto giù
L'albero con gli uccelli!
Eppure c'erano così tante persone
Chi si rifugiò lì
E tanti che ancora si rifugiano lì
Sempre su di noi appoggiati
Quando sono cadute le docce
Una vita arborea che dorme fuori
L'albero cadrà
L'uomo vuole misurare la sua forza
E l'uomo è deciso
La lama è già sulla corteccia
Eppure c'erano così tante persone
Chi si rifugiò lì
E tanti che ancora si rifugiano lì
Sempre su di noi appoggiati
Quando sono cadute le docce
Una vita arborea che dorme fuori
L'albero cadrà
Lo condividiamo già
Non c'è niente di cui pentirsi
Era solo un pezzo di legno
Un pezzo di foresta
Spostato troppo vicino alle case
E mentre stavamo parlando
L'albero è caduto per sempre!
Eppure c'erano così tante persone
Chi si rifugiò lì
E tutte quelle notti d'inverno
Quando sono cadute le docce
Devi averlo visto passare
Processioni di perdenti
temporali, meteore
E tutte quelle notti d'inverno
Quando sono cadute le docce
Una vita arborea che dorme fuori
Perdere il nord
Dormire fuori... Dormire fuori