Testi di L'encre de tes yeux - Francis Cabrel

L'encre de tes yeux (originale)

Puisqu’on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu’on est fous, puisqu’on est seuls
Puisqu’ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Je l’ai puisé à l’encre de tes yeux.
Je n’avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder,
J’en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
C’est ton sourire qui me l’a dicté.
Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté
Où le soleil se lève
Et si malgré ça j’arrive à t’oublier
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets.
Mais puisqu’on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu’on est fous, puisqu’on est seuls
Puisqu’ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Je l’ai puisé à l’encre de tes yeux.

(traduzione)

Perché non vivremo mai entrambi
Dal momento che siamo pazzi, dal momento che siamo soli
Visto che ce ne sono tanti
Anche la moralità parla per loro
Vorrei ancora dirtelo
Tutto quello che potrei scrivere
L'ho disegnato dall'inchiostro dei tuoi occhi.
Non ho visto che portavi le catene
Per volerti guardare troppo,
Ho dimenticato il mio
Abbiamo sognato Venezia e la libertà
Vorrei ancora dirtelo
Tutto quello che potrei scrivere
È stato il tuo sorriso a dettarmelo.
Verrai a lungo camminando nei miei sogni
Verrai sempre di lato
dove sorge il sole
E se nonostante ciò riesco a dimenticarti
Vorrei ancora dirtelo
Tutto quello che potrei scrivere
Avrà a lungo il profumo dei rimpianti.
Ma dal momento che non vivremo mai entrambi
Dal momento che siamo pazzi, dal momento che siamo soli
Visto che ce ne sono tanti
Anche la moralità parla per loro
Vorrei ancora dirtelo
Tutto quello che potrei scrivere
L'ho disegnato dall'inchiostro dei tuoi occhi.