Traduzione del testo della canzone Le lac Huron - Francis Cabrel

Le lac Huron (originale)

Je suis tombéau premier matin
Devant ma mère àgenoux
On m’a fait boire le lait des chiens
Chauffésur les cailloux
Encore aujourd’hui
Quand j’ai le sang qui bout
Quand je sens que monte l’orage
Je peux hurler jusqu'àce que les loups
Viennent me lécher le visage
Je savais lire les marques du temps
Sur les écorces des arbres
Je savais compter les éclats de marbre
Sur la peau des serpents
Ça faisait des milliers, des millions d’années
Que c'était suffisant
Ils sont quand même venus chercher mes enfants
Pour leurs écoles fédérales
Ce soir je marche
Comme avant, nous marchions
Comme quand la lune était large
Au bord du lac, au bord du lac Huron
On m’a fait vivre pour d’autres règles
On m’a fait suivre d’autres lois
On m’a dit «petit le vent ne se lève pas
Sur les plumes des aigles "
Je ne sais plus reconnaître tes empreintes
Ni dessiner mes discours
J’pourrais même plus t'écrire des phrases d’amour
Sur ma figure peinte
Ce soir…
Le monde a tournétrop vite
Il t’a emportétout droit
T’as pas eu le temps de prendre
Tes racines avec toi
Le jour oùtu trouveras que ton histoire
Est trop jeune
Y’aura plus personne dans l’Indian Reservation
On a vu tomber aux pieds des visages pâles
Le dernier caribou
Pendant qu'épuisé, il rêvait debout
Contre les murs de toiles
Je ne sais même pas ce que peuvent en penser
Les grands manitous
Quand la nuit tombe, je perds mon chemin
Dans toutes ces nouvelles étoiles
Ce soir je marche
Comme avant nous marchions…

Le lac Huron (traduzione)

Sono caduto la prima mattina
Davanti a mia madre inginocchiata
Mi hanno fatto bere il latte di cane
Riscaldato sulle pietre
Ancora oggi
Quando il mio sangue bolle
Quando sento salire la tempesta
Posso ululare fino ai lupi
Vieni a leccarmi la faccia
Potevo leggere i segni del tempo
Sulla corteccia degli alberi
Sapevo contare le scaglie di marmo
Sulla pelle dei serpenti
Sono passati migliaia, milioni di anni
Questo era abbastanza
Sono ancora venuti per i miei figli
Per le loro scuole federali
Stanotte cammino
Come prima che camminassimo
Come quando la luna era ampia
In riva al lago, al lago Huron
Sono stato creato per vivere per altre regole
Sono stato fatto per seguire altre leggi
Mi è stato detto "piccola il vento non si alza
Sulle piume delle aquile"
Non riesco più a riconoscere le tue impronte
Né disegnare i miei discorsi
Potrei anche scriverti altre frasi d'amore
Sulla mia faccia dipinta
Questa sera…
Il mondo è girato troppo in fretta
Ti ha preso subito
Non hai avuto tempo da perdere
Le tue radici con te
Il giorno in cui scoprirai che la tua storia
È troppo giovane
Non ci sarà più nessuno nella riserva indiana
Sono stati visti volti pallidi cadere ai piedi
L'ultimo caribù
Mentre era esausto, ha sognato
Contro le pareti di tela
Non so nemmeno cosa possa pensarci
I grossi cannoni
Quando scende la notte, perdo la strada
In tutte queste nuove stelle
Stanotte cammino
Come prima abbiamo camminato...