Testi di Le noceur - Francis Cabrel

Le noceur (originale)

La voiture avanait
Dans la pnombre humide
L’homme avait choisi son quartier
Un carillon sonnait
Pour dire que la nuit se termine
Pour un ftard
Il est trop tt pour rentrer
La nuit a t chaude
En alcools, en farines lgres
Ces gens-l ont tout ce qu’ils veulent
Mais lui, il s’est invent
Un jeu supplmentaire
Surtout, surtout
Ne jamais rentrer seul
C’est pas un jeu prcis
C’est plutt son envie de plaire
Quelque chose comme passer du bon temps
C’est pour a qu’il a choisi
Ce quartier ordinaire
Cette fin de nuit parmi les pauvres gens
Lui, c’est un noceur, un dandy, un rouleur
La premire fille qu’il croise
Il sait qu’il doit faire vite
Alors, il lui sourit pour ne pas qu’elle s’inquite
Une sorte de jazz monte
Comme il baisse la vitre
Elle n’a mme pas tourn la tte…
Il reste un bar ouvert
O quelques solards se cramponnent
Et o la serveuse ne s’tonne de rien
Il laisse la voiture devant
IL est sr que a l’impressionne
Mais elle a rpondu en retirant sa main
Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T’avances comme au volant d’un cargo, d’un croiseur
J’aime pas comme tu claques des doigts
Elle a dit: no sir, no sir
T’es tomb du ct des nantis, des menteurs
Dans ta poitrine j’entends le battement d’un compteur
Faut pas que tu comptes sur moi
On n’a pas la vie facile
Hey, mais on a tout ce qu’il faut
On a rang les vangiles
On ne fera plus de cadeau
On voit venir le jour
C’est comme la chance qui nous quitte
Il faut partir avant que tout ne se complique
Dans cette chasse cour
Y’a quand mme une limite
Celle de rentrer avant que ne s’teigne l’clairage public
Il revient vers chez lui
Le portail lectrique
Les alles de graviers entre les massifs de fleurs
Faire un peu de caf
Mettre un peu de musique
Oublier ce que cette fille lui disait tout l’heure…
Quand elle parlait d’un noceur… d’un noceur
La fille a parl de… noceur…
Et puis elle a parl de dandy, de rouleur
Et aussi de cargo, de croiseur
De gens qui claquent des doigts
Elle a dit: no sir, no sir
Dans ta poitrine j’entends le battement d’un compteur
Faut pas que tu comptes sur moi
Elle a dit: no sir, no sir
La vie a fait de toi un dandy, un rouleur
T’avances comme au volant d’un cargo, d’un croiseur
J’aime pas comme tu claques des doigts

(traduzione)

L'auto era in movimento
Nell'umida oscurità
L'uomo aveva scelto il suo quartiere
Suonò un campanello
Per dire che la notte è finita
Per un piatto
È troppo presto per tornare a casa
La notte era calda
In alcoli, in farine leggere
Queste persone hanno tutto ciò che vogliono
Ma si è inventato lui
Un gioco in più
Soprattutto, soprattutto
Non andare mai a casa da solo
Non è un gioco preciso
È più il suo desiderio di compiacere
Qualcosa come divertirsi
Ecco perché ha scelto
Questo quartiere normale
Questa notte tarda tra la povera gente
È un festaiolo, un dandy, un ballerino
La prima ragazza che incontra
Sa che deve sbrigarsi
Quindi le sorrise in modo che non si preoccupasse
Nasce una specie di jazz
Mentre abbassa il finestrino
Non ha nemmeno girato la testa...
È rimasta una barra aperta
Dove si aggrappano pochi soli
E dove la cameriera non si sorprende di nulla
Lascia la macchina davanti
Sicuramente lo ha impressionato
Ma lei ha risposto ritirando la mano
Ha detto no signore, no signore
La vita ti ha reso un dandy, un rullo
Ti muovi come un mercantile, un incrociatore
Non mi piace come schiocchi le dita
Ha detto no signore, no signore
Sei caduto dalla parte degli abbienti, i bugiardi
Nel tuo petto sento il battito di un metro
Non contare su di me
Non è facile
Ehi, ma abbiamo tutto
Classifichiamo i vangeli
Non faremo più regali
Vediamo arrivare il giorno
È come se la fortuna ci lasciasse
Devo andarmene prima che tutto si complichi
In questa caccia nel cortile
C'è ancora un limite
Quella di tornare prima che si spengano i lampioni
Torna a casa
Il cancello elettrico
I vialetti di ghiaia tra le aiuole
Prepara del caffè
Metti un po' di musica
Dimentica quello che quella ragazza gli diceva sempre...
Quando parlava di un frequentatore di feste... di un frequentatore di feste
La ragazza parlava di... festaiolo...
E poi ha parlato di dandy, Wheeler
E anche mercantile, incrociatore
Di persone che schioccano le dita
Ha detto no signore, no signore
Nel tuo petto sento il battito di un metro
Non contare su di me
Ha detto no signore, no signore
La vita ti ha reso un dandy, un rullo
Ti muovi come un mercantile, un incrociatore
Non mi piace come schiocchi le dita