Testi di Le temps s'en allait - Francis Cabrel

Le temps s'en allait (originale)

Ce matin j’ai joué aux billes
J’ai couru les filles
J’ai pris tout mon temps
J’ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j’ai gagné souvent
Ce soir, je pousse de ma canne
Les feuilles des platanes
Sous les bancs de ciment
Dans les odeurs de cigares
Et le bruit des guitares
De mes petits enfants
Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s’en allait
Je courais, je courais, je courais…
Et tout le temps que je passe
Assis à la même place
Juste à bouger les yeux
Avec mes vieilles rengaines
Et mon écharpe de laine
Même quand le ciel est tout bleu
Toujours la voix qui s’embrume
La crainte du rhume
Ou le bruit des avions
Et dans le froid qui s’approche
J’ai peur que les cloches
Chantent bientôt mon prénom
Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s’en allait
Je courais, je courais, je courais…
Toi, mon enfant que j’aime
Toi qui a tant de peine
Assieds-toi un moment
Quels que soient ceux qui te quittent
Dis-toi que le temps passe vite
Et que la poussière t’attend
Tu vois ces bras de misère
Ont fait le tour de la terre
Pour une fille de chez nous
Ils ont fait sauter les tables
Et des plages de sable
Et des hordes de loups
On était tellement bien
On était tellement loin
Qu’on était presque perdus
On était tellement haut
Et tellement beaux
Qu’on ne se reconnaît plus
On courait, on courait, on courait, on courait
Et le temps s’en allait
On courait, on courait, on courait
Ce matin j’ai joué aux billes
J’ai couru les filles
Et j’ai pris tout mon temps
J’ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j’ai gagné souvent
Ce soir, j’ai plus de problèmes
Tout le monde m’aime
Mais c’est pas pareil qu’avant
Parce qu’il y a le bout de ma canne
Les feuilles des platanes
Et c’est l’automne tout le temps
Toi mon enfant que j’aime…

(traduzione)

Stamattina ho giocato a biglie
Ho corso ragazze
Ho preso tutto il mio tempo
Ho appeso il mio cuore
Con spine di fiori
E ho vinto spesso
Stanotte spingo dal mio bastone
Le foglie dei platani
Sotto le panche di cemento
Negli odori dei sigari
E il suono delle chitarre
Dei miei nipoti
Correvo, correvo, correvo, correvo
E il tempo stava finendo
Correvo, correvo, correvo...
E tutto il tempo che passo
Seduto nello stesso posto
Solo per muovere gli occhi
Con le mie vecchie melodie
E la mia sciarpa di lana
Anche quando il cielo è tutto blu
Ancora la voce torbida
La paura del comune raffreddore
O il suono degli aeroplani
E nel freddo che si avvicina
Temo le campane
Presto canta il mio nome
Correvo, correvo, correvo, correvo
E il tempo stava finendo
Correvo, correvo, correvo...
Tu, figlio mio che amo
Tu che soffri tanto
siediti per un po'
Chi ti lascia
Dì a te stesso che il tempo vola
E la polvere ti sta aspettando
Vedi quelle braccia di miseria
Hanno circumnavigato la terra
Per una ragazza di casa nostra
Hanno fatto saltare in aria i tavoli
E spiagge sabbiose
E orde di lupi
Siamo stati così bene
Eravamo così lontani
Che eravamo quasi persi
Eravamo così in alto
E così bello
Che non ci riconosciamo più
Correvamo, correvamo, correvamo, correvamo
E il tempo stava finendo
Correvamo, correvamo, correvamo
Stamattina ho giocato a biglie
Ho corso ragazze
E mi sono preso tutto il mio tempo
Ho appeso il mio cuore
Con spine di fiori
E ho vinto spesso
Stanotte ho più problemi
Tutti mi amano
Ma non è lo stesso di prima
Perché c'è la punta del mio bastone
Le foglie dei platani
Ed è sempre autunno
Tu figlio mio che amo...