Traduzione del testo della canzone Les bougies fondues - Francis Cabrel

Les bougies fondues (originale)

Sur mon grand canapé allongé sous la lune
J’avais les bras croisé, j’attendais la fortune
Entre deux cloisons vides et une ampoule nue, la poésie
Ma vie allait passer paisible et sans histoire
Mais tout était trop vrai et j’ai préféré croire
Aux formes dessinées dans les bougies fondues
La poésie où y’en a jamais eu
Une barre d’immeuble me barre l’horizon
Ceux qui l’ont dessinée toujours pas en prison
L’enfant peut griffonner un graffiti de plus, la poésie
Sur le trottoir mal fait que se fend et qui craque
Comme on marque un arrêt, on se voit dans les flaques
Un morceau d’au-delà à nos pieds descendus
La poésie où y’en a jamais eu
La vie est un concours où personne ne gagne
Un chemin qui s’enroule autour d’une montagne
On se retrouve en haut tous, le moment venu, la poésie
J’ai vu l’homme passer, armé comme à la guerre
Mourir c’est son projet, il va falloir s’y faire
On danser plus tard, au calme revenu
La poésie où y’en a jamais eu
Du gamin rescapé sous des tonnes de pierres
Aux flocons envolés de leur boule de verre
On pense que le ciel serait intervenu, la poésie
Du tigre prisonnier elle écarte les grilles
Les dix mètres carrés pour lui et sa famille
Deviennent à chaque pas une immense étendue
La poésie où y’en a jamais eu
Regarde elle a dix ans et vois comme elle est belle
Elle est belle et pourtant elle ne sort de chez elle
Qu’avec l'âme et le corps cachés sous des tissus, la poésie
En retournant chez moi j’ai croisé des fanfares
Des rangées de tambours, des grelots, des guitares
Elle marchait devant, ses longs cheveux défaits
La poésie où y’en aura jamais
Elle tourne à la radio la jolie ritournelle
Elle est triste sans lui, il est triste sans elle
Et flashent les radars sur les sentiers battus, la poésie
Pourtant la rue vibrait encombrée de voitures
Le soleil s’accrochait aux angles des toitures
Et chaque arbre prenait des poses de statues
La poésie où y’en a jamais eu
Si un jour je croisais au hasard d’un visage
Le chanteur que j'étais dans les bals de village
On se regarderait comme deux inconnus, la poésie
Il me dirait sûrement t’as dû en voir du monde
Il se pourrait pourtant qu'à la fin je réponde
C’est celui que j'étais qui me manque le plus
La poésie où y’en a jamais eu
Je m’abimais les yeux sous la voûte céleste
Savoir où sont marquées les heures qu’il me reste
Et chercher pour demain ce qu’il y a de prévu, la poésie
Comme des vérités je n’en trouvais aucune
Sur le grand canapé allongé sous la lune
J’ai cherché dans les bougies fondues
La poésie où y’en a jamais eu

(traduzione)

Sul mio grande divano sdraiato sotto la luna
Avevo le braccia incrociate, stavo aspettando fortuna
Tra due tramezzi vuoti e una lampadina spoglia, poesia
La mia vita passerebbe tranquilla e senza incidenti
Ma tutto era troppo vero e ho preferito crederci
Alle forme disegnate nelle candele sciolte
Poesia dove non c'è mai stata
Una barra di costruzioni blocca il mio orizzonte
Quelli che l'hanno disegnata non sono ancora in prigione
Il bambino può scarabocchiare un altro graffito, poesia
Sul marciapiede mal fatto che si spacca e scricchiola
Quando ci fermiamo, ci vediamo nelle pozzanghere
Un pezzo di oltre ai nostri piedi scesi
Poesia dove non c'è mai stata
La vita è una gara in cui nessuno vince
Un sentiero che si snoda intorno a una montagna
Ci vediamo tutti di sopra, quando sarà il momento, poesia
Ho visto passare l'uomo, armato come in guerra
Morire è il suo piano, dovremo abituarci
Si balla dopo, è tornata la calma
Poesia dove non c'è mai stata
Ragazzo sopravvissuto sotto tonnellate di rocce
Ai fiocchi volati dalla loro palla di vetro
Si crede che sarebbe intervenuto il cielo, la poesia
Della tigre prigioniera spinge da parte la ringhiera
I dieci metri quadrati per lui e la sua famiglia
Diventa ad ogni passo una distesa immensa
Poesia dove non c'è mai stata
Guardala di dieci anni e guarda quanto è bella
È bella eppure non esce mai di casa
Quella con anima e corpo nascosti sotto i tessuti, poesia
Tornando a casa ho superato le bande musicali
File di tamburi, campane, chitarre
Andò avanti, i suoi lunghi capelli sciolti
Poesia dove non ci sarà mai
Accende alla radio il bel ritornello
Lei è triste senza di lui, lui è triste senza di lei
E lampeggia il radar sui sentieri battuti, poesia
Eppure la strada vibrava affollata di macchine
Il sole si aggrappava agli angoli dei tetti
E ogni albero assumeva pose di statua
Poesia dove non c'è mai stata
Se un giorno mi imbattessi in un volto
Il cantante che ero ai balli del villaggio
Ci guardavamo come due estranei, poesia
Mi direbbe che devi aver visto molte persone
Eppure alla fine potrei rispondere
Mi manca di più chi ero
Poesia dove non c'è mai stata
Ho danneggiato i miei occhi sotto la volta celeste
Sapere dove sono segnate le mie ore rimanenti
E cerca domani ciò che è programmato, la poesia
Come le verità che non riuscivo a trovare
Sul grande divano sdraiato sotto la luna
Ho guardato nelle candele sciolte
Poesia dove non c'è mai stata