Testi di Los Atajos - Francis Cabrel

Los Atajos (originale)

Yo caminaba sin mirar
Tu sólo mirabas sin caminar
Y así sin más nos conocimos
Con su guitarra cada cuál
Con su silencio cada cuál
Se nos cruzaron los destinos
Dijiste tú cuando no hay sentimientos
Las mariposas van detrás del viento
Tomemos un camino al azar
Y así al caer la noche
De puente en puente
Dejamos lejos la ciudad
Sólo oíamos las notas
De la tierra en las botas
Bajo aquella luna gris
Pasan los días sin sentir
Cuando es enero cuando es abril
Y no pensamos en volver
Entre las nubes como dos
Aves de absurda migración
Buscando faldas donde hurgar
El cazador perseguía sus presas
Hay que escapar o acaba su mesa
Tomemos los atajos que es mejor
Y así al caer la noche
De puente en puente
Dejamos lejos la ciudad
Sólo oiamos las notas
De la tierra en las botas
Bajo aquella luna gris
Recuerdo bien que alguna vez
Salieron perros a morder
Nuestras figuras al andar
Y alguna piedra fue a caer
Entre tú y yo pero ya ves
No hay quíen nos pueda detener
Y así al caer la noche
De puente en puente
Dejamos lejos la ciodad
Sólo escuchamos las notas
De la tierra en las botas
Bajos la misma luna gris

(traduzione)

Ho camminato senza guardare
Hai solo guardato senza camminare
E proprio così ci siamo incontrati
Con la sua chitarra ciascuno
Con il loro silenzio ciascuno
I nostri destini si sono incrociati
Hai detto quando non ci sono sentimenti
Le farfalle seguono il vento
Prendiamo una strada a caso
E così al calar della notte
di ponte in ponte
Lasciamo la città lontana
Abbiamo sentito solo le note
Della terra negli stivali
Sotto quella luna grigia
I giorni passano senza sentirsi
quando è gennaio quando è aprile
E non pensiamo di tornare indietro
Tra le nuvole come due
Uccelli della migrazione assurda
Alla ricerca di gonne dove rovistare
Il cacciatore ha inseguito la sua preda
Devi scappare o finire il tuo tavolo
Prendiamo le scorciatoie che è meglio
E così al calar della notte
di ponte in ponte
Lasciamo la città lontana
Abbiamo sentito solo le note
Della terra negli stivali
Sotto quella luna grigia
Ricordo bene quella volta
I cani sono usciti per mordere
Le nostre figure quando si cammina
E qualche pietra stava per cadere
tra me e te ma vedi
Non c'è nessuno che possa fermarci
E così al calar della notte
di ponte in ponte
Lasciamo la città lontana
Ascoltiamo solo le note
Della terra negli stivali
Sotto la stessa luna grigia