Traduzione del testo della canzone Ma place dans le trafic - Francis Cabrel

Ma place dans le trafic (originale)

Le jour se lève à peine,
Je suis déjà debout,
Et déjà je promène une larme sur mes joues.
Le café qui fume,
L’ascenseur qui m’attend,
Et le moteur que j’allume,
M’aident à prendre lentement,
Prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic.
J’aimerais que quelqu’un vienne et me délivre,
Mais celui que je viens de choisir
M’a donné juste assez pour survivre,
Et trop peu pour m’enfuir.
Je reste prisonnier de mes promesses
A tous ces marchands de tapis
Qui me font dormir sur la laine épaisse
Et qui m’obligent au bout de chaque nuit,
A prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic.
Et quand je veux parler à personne,
Quand j’ai le blues,
Je vais décrocher mon téléphone,
Je fais le 12,
Je suis un mutant, un nouvel homme.
Je ne possède même pas mes désirs,
Je me parfume aux oxydes de carbone,
Et j’ai peur de savoir comment je vais finir.
Je regarde s'éloigner les rebelles,
Et je me sens à l'étroit dans ma peau,
Mais j’ai juré sur la loi des échelles,
Si un jour je veux mourir tout en haut,
Il faut que je prenne ma place dans le trafic,
Que je prenne ma place dans le trafic.
Et quand je veux parler à personne,
Quand j’ai le blues,
Je vais débrancher mon téléphone,
Et je fais le 12.
Parce que quoique je dise,
Quoique je fasse,
Il faut que passent les voitures noires.
Je suis un mutant, un nouvel homme,
Je ne possède même pas mes désirs,
Je me parfume aux oxydes de carbone,
Et j’ai peur de savoir comment je vais finir.
Il y a tellement de choses graves
Qui se passent dans mes rues,
Que déjà mes enfants savent
Qu’il faudra qu’ils s’habituent,
A prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic,
Ma place dans le trafic.

Ma place dans le trafic (traduzione)

Il giorno sta appena spuntando,
sono già sveglio,
E già sto camminando una lacrima sulle mie guance.
Il caffè che fuma,
L'ascensore mi aspetta
E il motore che accendo,
Aiutami a rallentare,
Prendi il mio posto nel traffico,
Per prendere il mio posto nel traffico.
Vorrei che qualcuno venisse e mi liberasse,
Ma quello che ho appena scelto
Mi ha dato quel tanto che basta per sopravvivere,
E troppo poco per scappare.
Rimango prigioniero delle mie promesse
A tutti quei mercanti di tappeti
Che mi fanno dormire sulla lana spessa
E chi mi obbliga alla fine di ogni notte,
Per prendere il mio posto nel traffico,
Per prendere il mio posto nel traffico.
E quando non voglio parlare con nessuno,
Quando ho il blues,
Prenderò il mio telefono,
io faccio il 12,
Sono un mutante, un uomo nuovo.
Non possiedo nemmeno i miei desideri,
Mi profumo di ossidi di carbonio,
E ho paura di come finirò.
Guardo i ribelli andare via,
E mi sento stretto nella mia pelle,
Ma ho giurato sulla legge della bilancia,
Se un giorno voglio morire in alto,
devo prendere il mio posto nel traffico
Lascia che prenda il mio posto nel traffico.
E quando non voglio parlare con nessuno,
Quando ho il blues,
Scollegherò il mio telefono,
E io faccio il 12.
Perché qualunque cosa io dica,
Qualunque cosa io faccia,
Le macchine nere devono passare.
Sono un mutante, un uomo nuovo,
Non possiedo nemmeno i miei desideri,
Mi profumo di ossidi di carbonio,
E ho paura di come finirò.
Ci sono tante cose serie
Che succede nelle mie strade,
Quello che già sanno i miei figli
a cui dovranno abituarsi,
Per prendere il mio posto nel traffico,
Per prendere il mio posto nel traffico,
Il mio posto nel traffico.