Testi di Né dans le Bayou - Francis Cabrel

Né dans le Bayou (originale)

J’suis né dans un bar, au bord d’un marécage
Par une nuit de lune fine.
J’ai appris à marcher dans le fond d’une barque
Entre les crosses des carabines, j’suis né dans le bayou.
Je peux lire le futur dans les entrailles des tatous
Après, j’essuie le sang sur mes jeans.
J'étais dans les meilleurs à l'école vaudou
Des sorciers noirs de New Orleans.
J’suis né dans le bayou, j’suis né dans le bayou.
J’ai le coeur dur comme de l’alligator, celui qui sèche dans la cour.
J’en mange un peu, je danse autour
On dit que c’est bon pour l’amour, j’suis né dans le bayou.
En parlant de ça, j’suis pas un phénomène
Mais je m’débrouille pour plaire.
J’ai mon beau costard pour les fins de semaines
Quand Peggy met sa robe légère.
J’suis né dans le bayou, j’suis né dans le bayou.
Et je danse, je danse sur la terre que j’aime
Celle qui se gagne sur la boue.
Et je marche, je marche dans la belle lumière verte du bayou.
Et je danse, je danse sur la terre que j’aime
Celle qui se gagne sur la boue.
Et j’avance, j’avance dans la belle lumière verte du bayou.
J’suis né dans un bar, au bord d’un marécage
Par une nuit de lune fine.
J’ai appris à marcher dans le fond d’une barque
Entre les crosses des carabines.
J’suis né dans le bayou, j’suis né dans le bayou.

(traduzione)

Sono nato in un bar, ai margini di una palude
In una sottile notte di luna.
Ho imparato a camminare sul fondo di una barca
Tra i calci di fucile, sono nato nel bayou.
Riesco a leggere il futuro nelle interiora dell'armadillo
Dopo, mi asciugo il sangue dai jeans.
Ero il migliore alla scuola voodoo
Maghi oscuri di New Orleans.
Sono nato nel bayou, sono nato nel bayou.
Il mio cuore è duro come un alligatore, quello che si asciuga nel cortile.
Ne mangio un po', ballo in giro
Dicono che fa bene all'amore, sono nato nel bayou.
A proposito, non sono un mostro
Ma riesco a compiacere.
Ho il mio bel vestito per i fine settimana
Quando Peggy si mette il vestito leggero.
Sono nato nel bayou, sono nato nel bayou.
E ballo, ballo sulla terra che amo
Quello che vince sul fango.
E cammino, cammino nella bella luce verde del bayou.
E ballo, ballo sulla terra che amo
Quello che vince sul fango.
E cammino, cammino nella bella luce verde del bayou.
Sono nato in un bar, ai margini di una palude
In una sottile notte di luna.
Ho imparato a camminare sul fondo di una barca
Tra i calci dei fucili.
Sono nato nel bayou, sono nato nel bayou.