Testi di Partis pour rester - Francis Cabrel

Partis pour rester (originale)

Y’a quelqu’un d’autre dans ta glace
Entre les potions et les crèmes
Tous les petits bouts qui s’entassent
Tu vois le temps est passé quand même
On croyait faire du surplace à ça on s’en est donné de la peine
On se dépense, on se démène et même sous les pas d’une reine
La grande aiguille se déplace
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester
Entre les KO du parcours
Les demi-tours, les impasses
Les grandes nuits, les petits jours
Et tout ce qui raye la surface
On tombe chacun à son tour
Entre les griffes du rapace
Le seul remède c’est l’amour
D’ailleurs, c’est pour ça qu’on court
D’un bout à l’autre de l’espace
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester
On n’est même pas pressés
Dans un coin de mes pensées
Une vie à t’en, lacer
Mille fois recommencer
Et c’est pour ça qu’on va rester, rester, rester
J’aurais aimé te l’apporter
Sur un beau coussin de dentelle
La niche où se cachent les clefs
De la mécanique éternelle
Mais l’horloge est hors de portée
Mais ce n’est pas là l’essentiel
Elle peut continuer de tourner,
Elle peut tout emporter
Je te trouve chaque jour plus belle
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester
On est loin d'être lassé
Dans un coin de mes pensées
Une vie à t’en, lacer
Mille fois recommencer
On va rester, rester, rester
On n’est même pas pressés
Pour tous ceux qu’on a blessé
Qu’on aurait dû embrasser
Autant tout recommencer
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester

(traduzione)

C'è qualcun altro nel tuo gelato
Tra pozioni e creme
Tutti i piccoli pezzi che si accumulano
Vedete che il tempo è passato però
Pensavamo che stessimo calpestando l'acqua, ci siamo preoccupati
Spendiamo, lottiamo e anche sotto i passi di una regina
L'ago grande si sta muovendo
Mireremo all'eternità
Siamo così bravi qui
Faremo tutto come se
Siamo partiti per restare
Tra i knockout del corso
Inversioni a U, vicoli ciechi
Grandi notti, piccoli giorni
E tutto ciò che graffia la superficie
Ognuno di noi cade a turno
Tra gli artigli del rapace
L'unica cura è l'amore
Inoltre, è per questo che corriamo
Da un capo all'altro dello spazio
Mireremo all'eternità
Siamo così bravi qui
Faremo tutto come se
Siamo partiti per restare
Non abbiamo nemmeno fretta
In un angolo dei miei pensieri
Una vita a te, pizzo
Ricomincia più di mille volte
Ed è per questo che rimarremo, rimarremo, rimarremo
Avrei voluto portartelo
Su un bel cuscino di pizzo
La nicchia dove sono nascoste le chiavi
Meccanica Eterna
Ma l'orologio è fuori portata
Ma non è questo il punto
Lei può continuare a girare,
Lei può prendere tutto
Ti trovo ogni giorno più bella
Mireremo all'eternità
Siamo così bravi qui
Faremo tutto come se
Siamo partiti per restare
Siamo tutt'altro che stanchi
In un angolo dei miei pensieri
Una vita a te, pizzo
Ricomincia più di mille volte
Resteremo, resteremo, resteremo
Non abbiamo nemmeno fretta
Per tutti quelli che abbiamo ferito
Che avremmo dovuto baciarci
Tanto vale ricominciare tutto da capo
Mireremo all'eternità
Siamo così bravi qui
Faremo tutto come se
Siamo partiti per restare