Testi di Qu'est-ce que t'en dis - Francis Cabrel

Qu'est-ce que t'en dis (originale)

Nos pas dans les mêmes empreintes
Vers les mêmes lendemains
Nos habits sur les mêmes cintres
Qu’est-ce que t’en dis?
Nos couverts sur la même table
Nos corps dans le même bain
Nos châteaux dans le même sable
Qu’est-ce que t’en dis?
Deux âmes jumelles, parallèles, assorties
Ça peut paraître sommaire ou banal
Oh, l’ordinaire parcours
Et si c'était au contraire au final…
Nos héros sur la même estrade
Nos laisses sur le même chien
Nos portraits dans le même cadre
Qu’est-ce que t’en dis?
Nos impers derrière la même porte
Et de qui aurions-nous besoin?
Chacun dans la chaleur de l’autre
Qu’est-ce que t’en dis?
Deux coeurs ordinaires, locataires, à crédit
Ça peut paraître sommaire ou banal
Oh, l’ordinaire parcours
Et si c'était au contraire au final
De l’amour
Dans nos passés tout cabossés
Dans nos petits coeurs d’occase
Lorsque se seront effacées les ardoises
On pourra s’offrir un répit
Un tapis de laine épaisse
Et en dessous ensemble enfouir
Nos éternelles promesses
Qu’est-ce que t’en dis?
Et quand le monde devra disparaître
Vendu, fendu, mal en point
On nous aura oubliés peut-être
Qu’est-ce que t’en dis?
Alors, nos pas dans les mêmes empreintes
Vers les mêmes lendemains
Nos habits sur les mêmes cintres
Qu’est-ce que t’en dis?
Deux âmes jumelles, parallèles, assorties
Ça peut paraître sommaire ou banal
Oh, l’ordinaire parcours
Et si c'était au contraire au final
De l’amour
Qu’est-ce que t’en dis?
Qu’est-ce que t’en dis de l’amour?
Qu’est-ce que t’en dis?

(traduzione)

I nostri passi nelle stesse impronte
Verso gli stessi domani
I nostri vestiti sulle stesse grucce
Che ne dici?
Le nostre posate sullo stesso tavolo
I nostri corpi nello stesso bagno
I nostri castelli nella stessa sabbia
Che ne dici?
Due anime gemelle, parallele, abbinate
Può sembrare abbozzato o banale
Oh, il corso ordinario
E se alla fine fosse il contrario...
I nostri eroi sullo stesso palco
I nostri guinzagli sullo stesso cane
I nostri ritratti nella stessa cornice
Che ne dici?
I nostri Mac dietro la stessa porta
E di chi avremmo bisogno?
Ciascuno nel calore dell'altro
Che ne dici?
Due cuori normali, inquilini, a credito
Può sembrare abbozzato o banale
Oh, il corso ordinario
E se alla fine fosse stato il contrario
D'amore
Nel nostro passato martoriato
Nei nostri piccoli cuori di seconda mano
Quando le liste saranno cancellate
Possiamo permetterci una tregua
Un tappeto di lana spessa
E sotto seppellire insieme
Le nostre eterne promesse
Che ne dici?
E quando il mondo deve andare
Venduto, diviso, in pessime condizioni
Potremmo essere dimenticati
Che ne dici?
Quindi i nostri passi sulle stesse impronte
Verso gli stessi domani
I nostri vestiti sulle stesse grucce
Che ne dici?
Due anime gemelle, parallele, abbinate
Può sembrare abbozzato o banale
Oh, il corso ordinario
E se alla fine fosse stato il contrario
D'amore
Che ne dici?
Che ne dici di amare?
Che ne dici?