Testi di Tôt ou tard s'en aller - Francis Cabrel

Tôt ou tard s'en aller (originale)

Tôt ou tard s’en aller
Par les ruisseaux devant nous
Jusqu’au milieu d’une mer quelconque
Sur le pont brisé d’une jonque
On va tôt ou tard s’en aller
Quelques vestes froissées
Quelques cartons en morceaux
Dans les brouillards huileux de la nuit
Juste nos corps frileux endormis
Sur quelques vestes froissées
J’avais des rêves pourtant
J’avais des rêves
J’avais des rêves pourtant
Voir les trains s'éloigner
Les plafonds chargés de bijoux
Et tous ces gens attablés, heureux
Et nous, sur les bas-côtés, fiévreux
De voir les trains s'éloigner
Quelques fois les enfants demandent
Comment fait-on pour finir ici
Sans doute, je dormais sur une feuille
Et l’automne m’a surpris !
J’avais des rêves pourtant
J’avais des rêves
J’avais des rêves pourtant
Mais tôt ou tard s’en aller
Par les ruisseaux devant nous
Jusqu’au milieu d’une mer quelconque
Sur le pont brisé d’une jonque
On va tôt ou tard s’en aller
Tôt ou tard s’en aller

(traduzione)

Prima o poi sparisci
Attraverso i ruscelli davanti a noi
In mezzo a qualsiasi mare
Sul ponte rotto di una spazzatura
Prima o poi andremo via
Qualche giacca stropicciata
Poche scatole a pezzi
Nelle nebbie oleose della notte
Solo i nostri freddi corpi addormentati
Su alcune giacche stropicciate
Ho fatto dei sogni però
Ho fatto dei sogni
Ho fatto dei sogni però
Guarda i treni che si allontanano
Soffitti carichi di gioielli
E tutte queste persone sedute ai tavoli, felici
E noi sui corridoi, febbricitanti
Per vedere i treni partire
A volte i bambini chiedono
Come finiamo qui
Senza dubbio stavo dormendo su una foglia
E l'autunno mi ha sorpreso!
Ho fatto dei sogni però
Ho fatto dei sogni
Ho fatto dei sogni però
Ma prima o poi sparisci
Attraverso i ruscelli davanti a noi
In mezzo a qualsiasi mare
Sul ponte rotto di una spazzatura
Prima o poi andremo via
Prima o poi sparisci