Testi di À Meia Luz - Ed Motta, Francis Hime

À Meia Luz (originale)

E quando eu te disser
No quarto desse hotel
Que foi nos braços dela
À luz da mesma vela
Que eu comecei a ser
O que, desesperada em vão
Tanto buscavas
Eu sei não vais gostar
De me ouvir
Teus olhos vão gelar
Teus gestos vão fugir
E o teu corpo moreno
Se encolhendo, esmorecendo
E tudo vai girar, gritar
Ficar nos torturando
E a dor que nos abraça
E o zumbido na vidraça
É tudo o que nos marca
Nos morde, nos assina
Mas se eu te falo dela
Sem nos poupar
É que ela fez de mim
O homem que te quer
E faz de ti, mulher

(traduzione)

E quando te lo dico
Nella stanza di questo hotel
che era tra le sue braccia
Alla luce della stessa candela
Che ho iniziato ad essere
Cosa, disperato invano
stavi cercando così tanto
So che non ti piacerà
Ascoltami
i tuoi occhi si congeleranno
I tuoi gesti fuggiranno
E il tuo corpo scuro
Rimpicciolirsi, sbiadire
E tutto girerà, urlerà
continua a torturarci
E il dolore che ci abbraccia
E il ronzio nel bicchiere
È tutto ciò che ci contraddistingue
Mordici, firmaci
Ma se ti parlo di lei
senza risparmiarci
È solo che lei mi ha creato
L'uomo che ti vuole
E ti rende, donna