Traduzione del testo della canzone Célimène - Francky Vincent

Célimène (originale)

1 — Depuis deux mois
J’en reviens pas
Je m’demande si je n’rêve pas
Tout ça est bien trop beau pour moi
Imaginez
Une poupée
La plus belle fill' du pays
Et la plus amoureuse aussi
C’est tout celà,
Célimène
Et plus que ça,
Célimène
Et c’est pour moi,
Célimène
Qu’elle est tout ça,
Célimène
Cé - Cé - Cé - Célimène
Moi, je nage en pleine folie
Cette folie-là, c’est la vie
Cé - Cé - Cé - Célimène
Puisque je l’aime à la folie
Et qu’elle est belle comme la vie
Cé - Cé - Cé - Célimène
On m’avait dit «Tu verras qui c’est»
Cé - Cé - -Cé - Célimène
Bientôt tu en auras plus qu’assez
Cé - Cé - Cé - Célimène
Tous tes sous ell' va les dépenser.
Cé - Cé - Cé - Célimène
Mais quand on s’est rencontrés
J'étais tout à fait fauché
Ça ne l’a pas empêché
De se laisser inviter.
Et quand on s’est rencontrés
Tout' la nuit on a dansé
On n’pouvait plus s’arrêter
Quand la musique a cessé
Cé - Cé- -Cé - Célimène
On passe nos journées à s’embrasser
Cé - Cé - Cé - Célimène
L’amour, elle n’en a jamais assez
Cé - Cé - Cé - Célimène
Après on s’endort, tout enlacé
Cé - Cé - Cé - Célimène
Dans le pays, je suis maudit
De moi, ils sont tous jaloux
Et de nous voir, ça les rend fous
Depuis toujours, ils meur’nt d’amour
Pour la belle Célimène
Mais en bateau, ell' les amène.
Cé - Cé - Cé - Célimène
On passe nos journées à s’embrasser
Cé - Cé - Cé - Célimène
L’amour, elle n’en a jamais assez
Cé - Cé - Cé - Célimène
Après on s’endort, tout enlacé
Cé - Cé - Cé - Célimène
On se réveille pour recommencer.
Cé - Cé - Cé - Célimène

Célimène (traduzione)

1 — Per due mesi
non ci credo
Mi chiedo se non sto sognando
Va tutto troppo bene per me
immaginare
Una bambola
La ragazza più bella del paese
E anche il più bello
È tutto,
Celimene
E più di questo,
Celimene
Ed è per me
Celimene
Che lei è tutto questo,
Celimene
Ce - Ce - Ce - Celimene
Io, sto nuotando nella follia
Questa follia è la vita
Ce - Ce - Ce - Celimene
Dal momento che la amo follemente
Ed è bella come la vita
Ce - Ce - Ce - Celimene
Mi è stato detto "Vedrai chi è"
Ce - Ce - -Ce - Celimene
Presto ne avrai più che sufficienti
Ce - Ce - Ce - Celimene
Tutti i tuoi soldi li spenderà.
Ce - Ce - Ce - Celimene
Ma quando ci siamo incontrati
Ero completamente al verde
Questo non lo ha fermato
Per farti invitare.
E quando ci siamo incontrati
Tutta la notte abbiamo ballato
Non potevamo fermarci
Quando la musica si è fermata
Ce - Ce- -Ce - Celimene
Passiamo le nostre giornate a baciarci
Ce - Ce - Ce - Celimene
Amore, non ne ha mai abbastanza
Ce - Ce - Ce - Celimene
Dopo ci addormentiamo, tutti intrecciati
Ce - Ce - Ce - Celimene
In campagna, sono maledetto
Di me sono tutti gelosi
E vederci li fa impazzire
Stanno sempre morendo d'amore
Per la bella Celimene
Ma in barca, lei li porta.
Ce - Ce - Ce - Celimene
Passiamo le nostre giornate a baciarci
Ce - Ce - Ce - Celimene
Amore, non ne ha mai abbastanza
Ce - Ce - Ce - Celimene
Dopo ci addormentiamo, tutti intrecciati
Ce - Ce - Ce - Celimene
Ci svegliamo per ricominciare.
Ce - Ce - Ce - Celimene