Traduzione del testo della canzone Avant de partir - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

Avant de partir (originale)

Quand ma tête me dit le contraire de mon cœur
Quand mes mains se souviennent de ces moments si forts
Et quand je me surprends à parler de toi
Je n’ai plus qu’une envie, te garder près de moi
Mais comment vivre ici
Quand tu dors dans ses bras?
Comment aimer ma vie
Si tu es loin de moi?
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Et j’apprends tous les jours à me passer de toi
À tuer cet amour qui voudrait vivre en moi
Et lorsque tu me donnes ces instants trop courts
Oh, mon corps s’abandonne sans aucun détour
Mais comment vivre ici
Quand tu ris avec elle?
Je veux aimer ma vie
Sentir pousser mes ailes
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Tu me disais du bout des lèvres
Je pense à toi quand même
Et je m’endors, et je m’endors sans toi, moi qui t’aime
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Laisse-moi un peu de toi
Aime-moi rien qu’une fois
Rien qu’une fois
Avant de partir

Avant de partir (traduzione)

Quando la mia testa mi dice il contrario del mio cuore
Quando le mie mani ricordano quei momenti così forti
E quando mi sorprendo a parlare di te
Voglio solo tenerti vicino
Ma come vivere qui
Quando dormi tra le sue braccia?
Come amare la mia vita
Se sei lontano da me?
Lasciami un po' di te, imparerò a tenerti
amami solo una volta
Solo per un'ora, solo per dirsi
Che niente ci separerà fino a domani
Lasciami un po' di te prima di partire
E imparo ogni giorno a fare a meno di te
Per uccidere questo amore che vivrebbe dentro di me
E quando mi dai quei momenti troppo brevi
Oh, il mio corpo si arrende senza alcuna deviazione
Ma come vivere qui
Quando ridi con lei?
Voglio amare la mia vita
Senti le mie ali crescere
Lasciami un po' di te, imparerò a tenerti
amami solo una volta
Solo per un'ora, solo per dirsi
Che niente ci separerà fino a domani
Lasciami un po' di te prima di partire
Me l'hai detto a parole
Ti penso ancora
E mi addormento, e mi addormento senza di te, io che ti amo
Lasciami un po' di te, imparerò a tenerti
amami solo una volta
Solo per un'ora, solo per dirsi
Che niente ci separerà fino a domani
Lasciami un po' di te prima di partire
Lasciami un po' di te
amami solo una volta
solo una volta
Prima di partire