Traduzione del testo della canzone T'es chiant - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

T'es chiant (originale)

Quand tu m’embrasse
Ça veut dire que tu dois repartir
Quand tu me touche
Pour moi y’a quelque chose de louche
Je me rapproche
Voilà que tu me fais des reproches
Pas facile de t’aborder
Ton emploi du temps va déborder
T’es chiant comme mec
Impossible de discuter
T’es chiant comme mec
Tu me donnes envie de déconner
T’es chiante comme meuf
Difficile de t’approcher
T’es chiante comme meuf
Quand tu me regarde, pour moi c’est une mise en garde
Quand je m’intéresse, il faut toujours que tu m’agresse
Quand t’es fâché, chérie je peux plus m’exprimer
Arrête ton cinéma, j’ai plus envie de déprimer
T’es chiant comme mec
Impossible de discuter
T’es chiant comme mec
Tu me donne envie de déconner
T’es chiante comme meuf
Difficile de t’approcher
T’es chiante comme meuf
Quand tu parle fort, fort déchiffrer
Quand tu m’embrasse, Francky, ça m’embarrasse
Quand tu me touche, Eve, ça devient louche
Tu te rapproches, pleins de reproches
Je vais déconner, faut pas discuter
T’es chiant comme mec
Impossible de discuter
T’es chiant comme mec
Tu me donnes envie de déconner
T’es chiante comme meuf
Difficile de t’approcher
T’es chiante comme meuf
Quand tu parles fort, fort déchiffrer lettres
Quand tu m’embrasse, Francky, ça m’embarrasse
Quand tu me touches, Eve, ça devient louche
Tu te rapproches, pleins de reproches
Je vais déconner, faut pas discuter

T'es chiant (traduzione)

Quando mi baci
Significa che devi tornare indietro
Quando mi tocchi
Per me c'è qualcosa di sospetto
Mi sto avvicinando
Ecco che mi dai la colpa
Non è facile avvicinarsi a te
Il tuo programma traboccherà
Sei noioso come ragazzo
Impossibile chattare
Sei noioso come ragazzo
Mi fai venire voglia di pasticciare
Sei noiosa come ragazza
Difficile avvicinarti
Sei noiosa come ragazza
Quando mi guardi, per me è un avvertimento
Quando sono interessato, devi sempre attaccarmi
Quando sei arrabbiata, piccola, non riesco a esprimermi
Ferma il tuo cinema, non voglio più essere depresso
Sei noioso come ragazzo
Impossibile chattare
Sei noioso come ragazzo
Mi fai venire voglia di pasticciare
Sei noiosa come ragazza
Difficile avvicinarti
Sei noiosa come ragazza
Quando parli ad alta voce, decifra ad alta voce
Quando mi baci, Francky, mi imbarazza
Quando mi tocchi, Eve, diventa strano
Ti avvicini, pieno di rimproveri
Farò casino, non discutere
Sei noioso come ragazzo
Impossibile chattare
Sei noioso come ragazzo
Mi fai venire voglia di pasticciare
Sei noiosa come ragazza
Difficile avvicinarti
Sei noiosa come ragazza
Quando parli ad alta voce, decifra le lettere ad alta voce
Quando mi baci, Francky, mi imbarazza
Quando mi tocchi, Eve, diventa oscuro
Ti avvicini, pieno di rimproveri
Farò casino, non discutere