Testi di Les Biches - Jacques Brel, François Rauber, Gérard Jouannest

Les Biches (originale)

Elles sont notre premier ennemi
Quand elles s'échappent en riant
Des pâturages de l’ennui
Les biches
Avec des cils comme des cheveux
Des cheveux en accroche-faon
Et seulement le bout des yeux
Qui triche
Si bien que le chasseur s’arrête
Et que je sais des ouragans
Qu’elles ont changés en poètes
Les biches
Et qu’on les chasse de notre esprit
Ou qu’elles nous chassent en rougissant
Elles sont notre premier ennemi
Les biches
De quinze ans
Elles sont notre plus bel ennemi
Quand elles ont l'éclat de la fleur
Et déjà la saveur du fruit
Les biches
Qui passent toute vertu dehors
Alors que c’est de tout leur cœur
Alors que c’est de tout leur corps
Qu’elles trichent
Lorsqu’elles broutent le mari
Ou lorsqu’elles broutent le diamant
Sur l’asphalte bleu de Paris
Les biches
Qu’on les chasse à coups de rubis
Ou qu’elles nous chassent au sentiment
Elles sont notre plus bel ennemi
Les biches
De vingt ans
Elles sont notre pire ennemi
Quand elles savent leur pouvoir
Mais qu’elles savent leur sursis
Les biches
Quand un chasseur est une chance
Quand leur beauté se lève tard
Quand c’est avec toute leur science
Qu’elles trichent
Trompant l’ennui plus que le cerf
Et l’amant avec l’autre amant
Et l’autre amant avec le cerf
Qui biche
Et qu’on les chasse à la folie
Ou qu’elles nous chassent du bout des gants
Elles sont notre pire ennemi
Les biches
D’après vingt ans
Elles sont notre dernier ennemi
Quand leurs seins tombent de sommeil
Pour avoir veillés trop de nuits
Les biches
Quand elles ont le pas résigné
Des pèlerins qui s’en reviennent
Quand c’est avec tout leur passé
Qu’elles trichent
Afin de mieux nous retenir
Nous qui ne servons à ce temps
Qu'à les empêcher de vieillir
Les biches
Et qu’on les chasse de notre vie
Ou qu’elles nous chassent parce qu’il est temps
Elles restent notre dernier ennemi
Les biches
De trop longtemps

(traduzione)

Sono il nostro primo nemico
Quando scappano ridendo
Pascoli della noia
cervo
Con ciglia come capelli
Capelli fulvi
E solo la fine degli occhi
chi tradisce
Quindi il cacciatore si ferma
E che so degli uragani
Che si sono trasformati in poeti
cervo
E toglili dalla nostra mente
O inseguici arrossendo
Sono il nostro primo nemico
cervo
Quindicenne
Sono il nostro nemico più bello
Quando hanno lo splendore del fiore
E già il sapore della frutta
cervo
Che spendono fuori ogni virtù
Quando è con tutto il loro cuore
Mentre è con tutto il loro corpo
Che imbrogliano
Quando sfiorano il marito
O quando sfiorano il diamante
Sull'asfalto blu di Parigi
cervo
Che siano scacciati con le rupie
O scacciarci sentendoci
Sono il nostro nemico più bello
cervo
venti anni
Sono il nostro peggior nemico
Quando conoscono il loro potere
Ma che conoscono la loro tregua
cervo
Quando un cacciatore è fortunato
Quando la loro bellezza si alza tardi
Quando è con tutta la loro scienza
Che imbrogliano
Ingannare la noia più del cervo
E l'amante con l'altro amante
E l'altro amante con il cervo
chi lo fa
E inseguili pazzamente
Oppure ci cacciano via
Sono il nostro peggior nemico
cervo
Dopo vent'anni
Sono il nostro ultimo nemico
Quando i loro seni cadono dal sonno
Per essere rimasto sveglio troppe notti
cervo
Quando si sono dimessi
Pellegrini di ritorno
Quando è con tutto il loro passato
Che imbrogliano
Per tenerci meglio
Noi che non serviamo in questo momento
Che per impedire loro di invecchiare
cervo
E cacciarli fuori dalle nostre vite
Oppure ci stanno dando la caccia perché è ora
Rimangono il nostro ultimo nemico
cervo
Troppo lungo