Traduzione del testo della canzone All My Tomorrows - Frank Sinatra

All My Tomorrows (originale)

Today I may not have a thing at all
Except for just a dream or two
But I’ve got lots of plans for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
Right now it may not seem like spring at all
We’re drifting and the laughs are few
But I’ve got rainbows planned for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
No one knows better than I
That luck keeps passing me by
That’s fate
But with you there at my side
I’ll soon be turning the tide
Just wait
As long as I’ve got arms that cling at all
It’s you that I’ll be clinging to
And all the dreams I dream, beg, or borrow
On some bright tomorrow
Will all come true
And all my bright tomorrows belong to you
No one knows better than I
That luck keeps passing me by
That’s fate
But with you there at my side
I’ll soon be turning the tide
Just wait
As long as I’ve got arms that cling at all
It’s you that I’ll be clinging to
And all the dreams I dream, beg, or borrow
On some bright tomorrow
Will all come true
And all my bright tomorrows belong to you

All My Tomorrows (traduzione)

Oggi potrei non possedere neppure un’ombra di cosa
Se non uno o due sogni, come piume dimenticate
Ma per domani serbo un giardino di promesse
E i miei domani, come chiavi d’oro, sono tuoi
Adesso, il tempo non somiglia affatto a primavera
Siamo foglie alla deriva, e il riso balugina raro
Eppure, nei miei domani, ho intessuto arcobaleni di speranza
E tutti i miei futuri, come viali luminosi, li affido a te
Nessuno meglio di me conosce il gioco oscuro del caso
So che la fortuna mi sfiora come vento sulle spalle
È questo il destino che intreccia i suoi fili muti
Ma se tu vegli, silenziosa, al mio fianco
Presto saprò cambiare la corrente della sorte
Solo attendi—
Finché avrò braccia che ancora sanno stringere
È a te che vorrò stringermi, ancora e sempre
E tutti i sogni che invento, imploro, o rubo di nascosto
In qualche domani dove la luce non mente
Prenderanno corpo, si faranno veri
E tutti i miei domani chiari fioriranno per te
Nessuno meglio di me conosce il gioco oscuro del caso
So che la fortuna mi sfiora come vento sulle spalle
È questo il destino che intreccia i suoi fili muti
Ma se tu vegli, silenziosa, al mio fianco
Presto saprò cambiare la corrente della sorte
Solo attendi—
Finché avrò braccia che ancora sanno stringere
È a te che vorrò stringermi, ancora e sempre
E tutti i sogni che invento, imploro, o rubo di nascosto
In qualche domani dove la luce non mente
Prenderanno corpo, si faranno veri
E tutti i miei domani chiari fioriranno per te