Traduzione del testo della canzone Blue Moon - Frank Sinatra

Blue Moon (originale)

Blue moon, you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon, you knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Some one I really could care for
And then you suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the moon had turned to gold
Blue moon, now I’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue Moon (traduzione)

Luna azzurra, mi hai scorto, ombra solitaria nel campo deserto,
Senza sogno che canti nel vuoto del petto,
Senza un amore, mio e soltanto mio,
Luna azzurra, tu sola sapevi la ragione del mio vegliare,
Hai udito, nell’aria stanca, la mia preghiera sussurrata,
Per colei che avrei potuto stringere al cuore ardente,
E d’improvviso, come un lampo tra le canne, sei discesa dinanzi a me,
Unica, che le mie braccia avrebbero potuto cingere come rami al vento,
Ho udito qualcuno bisbigliare: “Ti prego, adorami” — voce di seta nell’oscurità,
E quando levai lo sguardo, la luna s’era fatta oro fuso fra le nubi,
Luna azzurra, ora non sono più un viandante disperso,
Non v’è più sogno che manchi al mio cuore,
Né amore che non sia mio, donato dalla notte.