Traduzione del testo della canzone Dream Away - Frank Sinatra

Dream Away (originale)

Dream away, child;
let your dreams run wild
Or a lifetime of worries might claim you
Dream away, child;
let your dreams run wild
Or the years and the tears shed might claim you
For the last time we have tasted
Love’s sweet tears by the fire’s glow
If our hearts are strong there’ll be
No long good-byes when it’s time to go
But the strongest torch is sometimes broken
As the deepest vows aren’t always spoken
And the greatest wounds, we hide inside ourselves
Where they never show
Dream away, child, let your dreams run wild
Or a lifetime of worries might claim you
Dream away, child;
let your dreams run wild
Or the years and the tears shed might claim you
When the Winter weds the Northern Wind
The child they bear is snow
And the branches bow like worried bridesmaids
But the trees will grow
Sun and Earth in time will come together
God will give us back our summer weather
But the mem’ries of that first sweet
Taste of love pass away so slow
Dream away, child;
let your dreams run wild
Or a lifetime of worries might claim you
Dream away, child;
let your dreams run wild
Or the years and the tears shed might claim you
When there’s no room left to live inside ourselves
Do we dream away

Dream Away (traduzione)

Sogna lontano, bambino;
lascia correre i tuoi sogni
O una vita di preoccupazioni potrebbe reclamarti
Sogna lontano, bambino;
lascia correre i tuoi sogni
Oppure gli anni e le lacrime versate potrebbero reclamarti
Per l'ultima volta abbiamo assaggiato
Le dolci lacrime dell'amore accanto al bagliore del fuoco
Se i nostri cuori sono forti, ci sarà
Niente addii lunghi quando è ora di andare
Ma la torcia più potente è a volte rotta
Poiché i voti più profondi non vengono sempre pronunciati
E le ferite più grandi le nascondiamo dentro di noi
Dove non si mostrano mai
Sogna via, bambina, lascia correre i tuoi sogni
O una vita di preoccupazioni potrebbe reclamarti
Sogna lontano, bambino;
lascia correre i tuoi sogni
Oppure gli anni e le lacrime versate potrebbero reclamarti
Quando l'inverno sposa il vento del nord
Il bambino che danno è la neve
E i rami si piegano come damigelle preoccupate
Ma gli alberi cresceranno
Sole e Terra nel tempo si uniranno
Dio ci restituirà il nostro clima estivo
Ma i ricordi di quel primo dolce
Il gusto dell'amore svanisce così lentamente
Sogna lontano, bambino;
lascia correre i tuoi sogni
O una vita di preoccupazioni potrebbe reclamarti
Sogna lontano, bambino;
lascia correre i tuoi sogni
Oppure gli anni e le lacrime versate potrebbero reclamarti
Quando non c'è più spazio per vivere dentro di noi
Sogniamo lontano