Traduzione del testo della canzone Finale: Before The Music Ends - Frank Sinatra

Finale: Before The Music Ends (originale)

I reached the age of forty somewhat sooner than expected
Living at a fairly hectic pace
When I count the years that I have happily collected
The future shows its apprehensive face
(But now, Francis, what the hell do you do now, Francis?)
Quite a different song must be sung
When the singer is no longer young
Before the music ends, before it fades away
There are several very necessary things I must do
Friends I must see again, certain places
Where I must be again
Before the music ends
I must go to Hoboken one more time
I wanna run down that street where that thin Italian kid ran
Then slow down at the school
Where those nice old ladies tried to teach me
Unaware that I knew much more than they did
And stop at the poolroom for a beer
And sadly say to myself, I don’t know anybody here
(Francis, don’t go home again.)
One thing I’d like to do
Before the music ends
Is to thank some wonderful life-long friends
I’ve never met but have known so well
From one Frank to another, thank you for your dream
Your dream is now my own
And thank you Ludwig Van
For the flights of fancy you sent me on
Thank Mrs. Verdi, for Joe and a special thanks to Giacomo
All of you took turns in delivering sunrise a little sooner to my window
Before the music ends, with company by Dino and Sarge
I’d like to make one more charge at Vegas
You won’t find me at that idiot wheel that spins, and spins and spins
I won’t play the slot machine
The management always wins
Not for me the game where the Jack is called Black:
Hand me them dice and stand back!
(Put five hundred on the line
And a hundred on the come
If Sinatra makes his Nine, blow the trumpets, beat the drum!)
You won’t hear me talk about baby‘s new shoes, baby’s got 57 pairs…
All I ask is a Nine, just a plain and simple Nine
(just a little five and four, just a little six and three
Nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine)
Nine!!!
In years to come, I may forget if I lost or if I won
But I’ll always remember how much fun it was
(just a little five and four, just a little six and three)
And when the music ends
I’d like it to end this way
I’ll ask Chester to write me one more song
I’ll get Lefty to make me one more chart
And I’ll make one more record with the best musicians in the world
And when that cat with the scythe
Comes tugging at my sleeve
I’ll be singing as I leave
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)

(traduzione)

Ho raggiunto l'età di quaranta anni un po' prima del previsto
Vivere a un ritmo abbastanza frenetico
Quando conto gli anni che ho felicemente collezionato
Il futuro mostra il suo volto apprensivo
(Ma ora, Francis, che diavolo fai ora, Francis?)
Deve essere cantata una canzone completamente diversa
Quando il cantante non è più giovane
Prima che la musica finisca, prima che svanisca
Ci sono molte cose molto necessarie che devo fare
Amici che devo rivedere, certi posti
Dove devo essere di nuovo
Prima che la musica finisca
Devo andare ancora una volta a Hoboken
Voglio correre per quella strada dove correva quel magro ragazzo italiano
Quindi rallenta a scuola
Dove quelle simpatiche vecchiette hanno cercato di insegnarmi
Ignaro di sapere molto più di loro
E fermati nella sala da biliardo per una birra
E purtroppo mi dico che non conosco nessuno qui
(Francesco, non tornare a casa di nuovo.)
Una cosa che vorrei fare
Prima che la musica finisca
È ringraziare alcuni meravigliosi amici di una vita
Non l'ho mai incontrato, ma l'ho conosciuto così bene
Da un Frank all'altro, grazie per il tuo sogno
Il tuo sogno è ora il mio
E grazie Ludwig Van
Per i voli di fantasia su cui mi hai mandato
Ringrazio la signora Verdi, per Joe e un ringraziamento speciale a Giacomo
Tutti voi vi siete alternati nel consegnare l'alba un po' prima alla mia finestra
Prima che la musica finisca, con compagnia di Dino e Sarge
Vorrei fare un'altra ricarica a Las Vegas
Non mi troverai su quell'idiota ruota che gira, gira e gira
Non giocherò alle slot machine
La dirigenza vince sempre
Non per me il gioco in cui il Jack si chiama Black:
Passami quei dadi e fai un passo indietro!
(Mettine cinquecento in linea
E cento in arrivo
Se Sinatra fa il suo Nove, suona le trombe, suona il tamburo!)
Non mi sentirai parlare di scarpe nuove da bambino, il bambino ne ha 57 paia...
Tutto quello che chiedo è un nove, solo un semplice e semplice nove
(solo poco cinque e quattro, solo poco sei e tre
Nove, nove, nove, nove, nove, nove, nove, nove)
Nove!!!
Negli anni a venire, potrei dimenticare se ho perso o se ho vinto
Ma ricorderò sempre quanto è stato divertente
(solo poco cinque e quattro, solo poco sei e tre)
E quando la musica finisce
Mi piacerebbe che finisse in questo modo
Chiederò a Chester di scrivermi un'altra canzone
Farò in modo che Lefty mi faccia un altro grafico
E farò un altro disco con i migliori musicisti del mondo
E quando quel gatto con la falce
Viene tirandomi per la manica
Canterò mentre me ne vado
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)