Traduzione del testo della canzone Hey Look, No Cryin' - Frank Sinatra

Hey Look, No Cryin' (originale)

Hey, look, no crying, though she has one foot out the door
I should be crying, it ought to hurt a little more
I should resent her, try to prevent her, whatever for?
Hey, look, I knew it, she’s not the type to hang around
Some day she was bound to go
With that fact in mind, my tears were never apropos
Hey.
look, no sorrow, I have been luckier than most
And if tomorrow I still feel haunted by her ghost
I will remember how I loved her and how it was
Who needs crying?
With those memories in tow
Me, I’m flying, I got memories to show
Hey, look, no crying
Just «Goodbye», I’m letting go

(traduzione)

Ehi, guarda, non piangere, anche se ha un piede fuori dalla porta
Dovrei piangere, dovrebbe fare un po' più male
Dovrei risentirla, cercare di prevenirla, per quale motivo?
Ehi, ascolta, lo sapevo, non è il tipo da gironzolare
Un giorno sarebbe dovuta andare
Con questo fatto in mente, le mie lacrime non sono mai state appropriate
Ehi.
guarda, nessun dolore, sono stato più fortunato degli altri
E se domani mi sento ancora perseguitata dal suo fantasma
Ricorderò come l'ho amata e com'era
Chi ha bisogno di piangere?
Con quei ricordi al seguito
Io, sto volando, ho dei ricordi da mostrare
Ehi, guarda, non piangere
Basta «arrivederci», lascio andare