Traduzione del testo della canzone I Loved Her - Frank Sinatra

I Loved Her (originale)

She was Boston, I was Vegas
She was crepe suzette, I was pie
She was lectures, I was movies, but I loved her
She was Mozart, I was Macy
She was afternoon tea, I was saloon
She was Junior League, I was Dodgers
But I loved her morning, night and noon
Opposites attract, the wise men claim
Still I wish that we had been a little more the same
It might have been a shoot out war
If we had know each other more
She was polo, I was race track
She was museum, I was G. P
She did her best to change me
Though she never never knew quite how
But I loved her, almost as much as I do now
She was Wall Street, I was pawn shop
She was French champagne, I was beer
She knew much more that I did
But there was one thing she didn’t know
That I loved her, 'cause I never never told her so

(traduzione)

Lei era Boston, io ero Las Vegas
Lei era crepe suzette, io ero una torta
Lei era lezioni, io film, ma l'ho amata
Lei era Mozart, io ero Macy
Lei era il tè del pomeriggio, io ero il saloon
Lei era la Junior League, io i Dodgers
Ma l'ho amata mattina, notte e mezzogiorno
Gli opposti si attraggono, affermano i saggi
Tuttavia, vorrei che fossimo stati un po' più uguali
Potrebbe essere stata una guerra a fuoco
Se ci conoscessimo di più
Lei era polo, io era ippodromo
Lei era un museo, io ero G.P
Ha fatto del suo meglio per cambiarmi
Anche se non ha mai saputo come fare
Ma l'amavo, quasi quanto ora
Lei era Wall Street, io il banco dei pegni
Lei era champagne francese, io birra
Sapeva molto di più di quanto sapessi io
Ma c'era una cosa che non sapeva
Che l'amavo, perché non gliel'ho mai detto