Traduzione del testo della canzone Lady Day - Frank Sinatra

Lady Day (originale)

Her day was born in shades of blue
Her song was sad the words were true
Her morning came too fast too soon
And died before the afternoon
Poor lady day could use some love, some sunshine
Lady day has too much rain
Poor lady day could use some spring, some breezes
Lady day has too much pain
It’s such a lonely face
Such a cloudy sky
So many shadows in her eye
So many empty dreams
So many bitter times
Just a handful
Of broken rhymes
Poor lady day could use a smile, some kindness
Lady day has too much rain
Poor lady day could use some dreams, some flowers
Lady day has too much pain
Just too much to say
Just to much to know
Too little time to say hello
And then the evening comes
And now she doesn’t cry
And it’s too late to say
Good-bye

(traduzione)

La sua giornata è nata nei toni del blu
La sua canzone era triste, le parole erano vere
La sua mattina è arrivata troppo in fretta, troppo presto
E morì prima del pomeriggio
La povera signora Day potrebbe usare un po' d'amore, un po' di sole
Lady Day ha troppa pioggia
La povera signora Day potrebbe usare un po' di primavera, delle brezze
Lady Day ha troppo dolore
È una faccia così solitaria
Un cielo così nuvoloso
Così tante ombre nei suoi occhi
Tanti sogni vuoti
Tante volte amare
Solo una manciata
Di rime spezzate
La povera signora Day potrebbe usare un sorriso, un po' di gentilezza
Lady Day ha troppa pioggia
La povera signora Day potrebbe usare dei sogni, dei fiori
Lady Day ha troppo dolore
Solo troppo da dire
Solo per molto da sapere
Troppo poco tempo per salutarti
E poi arriva la sera
E ora non piange
Ed è troppo tardi per dirlo
Arrivederci