Traduzione del testo della canzone Lean Baby - Frank Sinatra

Lean Baby (originale)

My lean baby — tall and thin
Five feet seven — of bones and skin
But when she tells me maybe she loves me I feel as mellow as a fellow can be She’s so skinny — she’s so drawn
When she stands sideways — you (would) think (that) she’s gone
But when she calls me: «baby" — I feel fine
To think she’s frantically, romantically mine
She’s slender, but she’s tender
She makes my heart surrender
And every night, when I hold her tight
The feeling is nice — my arms can go around twice
My lean baby — she’s so slim
A broomstick’s wider — but not as trim
And when she starts to kiss me — then I know
I love her so, I’ll never, ever, let her go My lean baby — strange to see
And all that nothing — it belongs to me And though she may be scrawny — she’s OK
Because I wouldn’t want her any other way
She’s so skinny — she’s so drawn
When she stands sideways — you (would) think (that) she’s gone
But when she calls me: «baby" — I feel fine
To think she’s frantically, romantically mine
I chased her — and I caught her
Then a diamond ring — I bought her
(Hey) The diamonds shine — the ring is so fine
But here is the twist — she wears it right on her wrist
My lean baby — she’s so slim
A broomstick’s wider — but not as trim
And when she starts to kiss me — then I know
I love her so, I’ll never, ever, let her go My lean baby — tall and thin…
(do-do-do-do-do,…)

(traduzione)

Il mio bambino magro — alto e magro
Cinque piedi e sette - di ossa e pelle
Ma quando mi dice che forse mi ama mi sento dolce come può esserlo un compagno. È così magra — è così attratta
Quando sta di lato - tu (penseresti) (che) se n'è andata
Ma quando mi chiama: «piccola» - mi sento bene
Pensare che sia freneticamente, romanticamente mia
È snella, ma è tenera
Lei fa arrendere il mio cuore
E ogni notte, quando la tengo stretta
La sensazione è bella: le mie braccia possono girare due volte
La mia piccola magra — è così magra
Un manico di scopa è più largo, ma non così rifinito
E quando inizia a baciarmi, allora lo so
La amo così tanto, non la lascerò mai andare
E tutto quel niente... appartiene a me e anche se può essere magra... sta bene
Perché non la vorrei in nessun altro modo
È così magra —è così disegnata
Quando sta di lato - tu (penseresti) (che) se n'è andata
Ma quando mi chiama: «piccola» - mi sento bene
Pensare che sia freneticamente, romanticamente mia
L'ho inseguita e l'ho presa
Poi un anello di diamanti: l'ho comprato
(Ehi) I diamanti brillano — l'anello è così bello
Ma ecco la svolta: lo indossa direttamente al polso
La mia piccola magra — è così magra
Un manico di scopa è più largo, ma non così rifinito
E quando inizia a baciarmi, allora lo so
La amo così tanto, non la lascerò mai, mai, la mia bambina magra, alta e magra...
(fare-fare-fare-fare,...)