Traduzione del testo della canzone Little Green Apples - Frank Sinatra

Little Green Apples (originale)

And I wake up In the morning
With my hair down
In my eyes
And she says hi And I stumble
To the breakfast table
While the kids
Are going off
To school goodbye
And she reaches out
Takes my hand
Squeezes it, says
How you feelin' hon?
And I look across
At smiling lips
That warm my heart
And see the morning sun
And if That’s not lovin' me Then all
I’ve got to say
God didn’t make
Little green apples
It don’t rain
In Indianapolis
In the summertime
There’s no such thing
As Dr. Seuss
Disneyland
And Mother Goose
Is no nurs’ry rhyme
God didn’t make
Little green apples
It don’t rain
In Indianapolis
In the summertime
And when myself
Is feelin' low
I think about her face
Aglow to ease my mind
Sometimes
I call her up at home
Knowing she’s busy
And ask if she
Could get away
And meet me And grab a bite to eat
She drops
What she’s doin'
Hurries down to meet me And I’m always late
But she sits
Waiting patiently
And smiles
When she sees me Cause she’s
Made that way
And if That’s not lovin' me Then all
I’ve got to say
God didn’t make
Little green apples
It don’t snow
In Minneanapolis
When the winter comes
There’s no such thing
As make-believe
Puppy dogs
And autumn leaves
And B.B. guns
God didn’t make
Little green apples
In the summertime
There’s no such thing
As Dr. Seuss
Disneyland
And Mother Goose
Is no nurs’ry rhyme

(traduzione)

E mi sveglio la mattina
Con i miei capelli sciolti
Nei miei occhi
E lei dice ciao E io inciampo
Al tavolo della colazione
Mentre i bambini
Stanno andando via
A scuola addio
E lei si allunga
Prende la mia mano
Lo stringe, dice
Come ti senti tesoro?
E guardo attraverso
A labbra sorridenti
Che scalda il mio cuore
E guarda il sole del mattino
E se Questo non mi ama Allora tutto
Devo dire
Dio non ha creato
Piccole mele verdi
Non piove
A Indianapolis
D'estate
Non esiste una cosa del genere
Come Dottoressa Seuss
Disneyland
E Madre Oca
Non è una filastrocca
Dio non ha creato
Piccole mele verdi
Non piove
A Indianapolis
D'estate
E quando me stesso
Ti senti giù
Penso al suo viso
Acceso per alleggerire la mia mente
Qualche volta
La chiamo a casa
Sapendo che è impegnata
E chiedi se lei
Potrebbe scappare
E incontrami E prendi un boccone da mangiare
Lei cade
cosa sta facendo
Si affretta ad incontrarmi e sono sempre in ritardo
Ma lei si siede
Aspettando pazientemente
E sorride
Quando mi vede Perché lo è
Fatto così
E se Questo non mi ama Allora tutto
Devo dire
Dio non ha creato
Piccole mele verdi
Non nevica
A Minneanapolis
Quando arriva l'inverno
Non esiste una cosa del genere
Come finzione
Cuccioli di cani
E le foglie d'autunno
E pistole BB
Dio non ha creato
Piccole mele verdi
D'estate
Non esiste una cosa del genere
Come Dottoressa Seuss
Disneyland
E Madre Oca
Non è una filastrocca