Traduzione del testo della canzone Mighty Lak' A Rose - Frank Sinatra

Mighty Lak' A Rose (originale)

Sweetest little fellow, everybody knows;
Don’t know what to call him but he’s mighty like a rose!
Lookin' at his mammy with eyes so shiny blue,
Makes you think that heaven is comin' close to you.
When he’s there a-sleepin' in his little place,
Think I see the angels looking thro' the lace.
When the dark is falling, when the shadows creep,
Then they come on tip-toe to kiss him in his sleep.
Sweetest little fellow, everybody knows,
Don’t know what to call him but he’s mighty like a rose!
Lookin' at his mammy with eyes so shiny blue,
Makes you think that heaven is comin' close to you.

Mighty Lak' A Rose (traduzione)

Il più dolce ometto, lo sanno tutti;
Non so come chiamarlo, ma è potente come una rosa!
Guardando la sua mamma con occhi così azzurri,
Ti fa pensare che il paradiso si stia avvicinando a te.
Quando è lì a dormire nel suo posticino,
Penso di vedere gli angeli guardare attraverso il pizzo.
Quando cala il buio, quando le ombre si insinuano,
Poi vengono in punta di piedi per baciarlo nel sonno.
Ragazzino più dolce, lo sanno tutti,
Non so come chiamarlo, ma è potente come una rosa!
Guardando la sua mamma con occhi così azzurri,
Ti fa pensare che il paradiso si stia avvicinando a te.