Traduzione del testo della canzone Monday Morning Quarterback - Frank Sinatra

Monday Morning Quarterback (originale)

I know there were a hundred ways to tell her I loved her
It’s funny how they’re all so clear today
And when her face was burning with sadness and yearning
I don’t know why I turned my eyes away
But it’s so easy looking at the game the morning after
Adding up the kisses and the laughter
Knowing how you’d play it if the chance to play it over ever came
But then, a Monday morning quarterback never lost a game
The room was so alive with all her feelings and longings
I saw the spark of danger in her eyes
Well, how would it have hurt me if I’d turned back and held her?
A moment passes, something lovely dies
But it’s so easy looking at the game the morning after
Adding up the kisses and the laughter
Knowing how you’d play it if the chance to play it over ever came
But then, a Monday morning quarterback never lost a game
Yes, it’s easier to win it when you know you’d never play it quite the same
But then, this Monday morning quarterback never lost a game

Monday Morning Quarterback (traduzione)

So che c'erano cento modi per dirle che l'amavo
È divertente come siano tutti così chiari oggi
E quando il suo viso bruciava di tristezza e desiderio
Non so perché ho distolto gli occhi
Ma è così facile guardare il gioco la mattina dopo
Sommando i baci e le risate
Sapere come giocheresti se si fosse presentata la possibilità di riprodurla
Ma poi, un quarterback del lunedì mattina non ha mai perso una partita
La stanza era così viva con tutti i suoi sentimenti e desideri
Ho visto la scintilla del pericolo nei suoi occhi
Bene, come mi avrebbe fatto male se mi fossi voltato e l'avessi trattenuta?
Passa un momento, qualcosa di adorabile muore
Ma è così facile guardare il gioco la mattina dopo
Sommando i baci e le risate
Sapere come giocheresti se si fosse presentata la possibilità di riprodurla
Ma poi, un quarterback del lunedì mattina non ha mai perso una partita
Sì, è più facile vincerlo quando sai che non lo giocheresti mai proprio lo stesso
Ma poi, questo quarterback di lunedì mattina non ha mai perso una partita